1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
Araştırma şunu gösteriyor
stres seviyemiz

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
tatil sezonunda artıyor.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,435
Benimkinin öyle olduğunu biliyorum.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,355
Noel pazarlamamız
kampanya bu baskıyı hafifletiyor

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,025
hala insanlara verirken
ihtiyaç duydukları bağlantı,

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,862
burada 3, 2, 1'de göreceğiniz gibi.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,363
Ho, ho, ho, ho, ho.

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,408
Keşke yapabilseydin
hediyelerinizi alışveriş yapın ve gönderin

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
Noel Baba'nın ren geyiklerinden daha mı hızlı?

12
00:00:35,535 --> 00:00:39,664
Bulmak için bu QR kodunu tarayın
Quick Ship'in nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
tatilinize neşe katın.

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Bunu yapman dileklerimle
Noel bir ömür sürecek.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,255
Birisi taradığında
kodu, onlar

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
alma seçeneğine sahip ol
günlük bir Noel

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
şu ana kadar hatırlatma
Saklanacak Noel Günü

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,096
Quick Ship ile meşgul oldular.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Ve sonra şunu gördüm
Noel'in ışıltısı

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
sadece yüzlerine yansıyan,
ve işimin bittiğini biliyordum.

21
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
Ah, Noel'in gerçek neşesi.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,063
Hey, bir Jack Frost alacağım.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
Bir nane şekeri alabilir miyim?
Teşekkürler.

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum
buraya nasıl geldiğimi biliyorum.

25
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Noel eskiden benim favorimdi
çocukluğumda tatil.

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
Artık benim işim
Noel mi sen

27
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
biliyorum, bunları hazırlıyorum
Yıl boyu 7/24 kampanyalar,

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
sanki oradaymış gibi
sadece bu kadar tatil

29
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
bir insanın toplayabildiği ruh.

30
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
Çok fazla iyi bir şey mi?

31
00:01:18,953 --> 00:01:20,372
Kesinlikle.

32
00:01:20,372 --> 00:01:21,998
Bu yüzden gidiyorum
Her yıl Maldivler.

33
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Bulduğum yer orası
Noel ruhum.

34
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Ah evet.

35
00:01:24,876 --> 00:01:26,378
Hiçbir şey Noel'i böyle anlatamaz
sahilde bir bungalov.

36
00:01:26,378 --> 00:01:27,754
Ailen öyle değil mi?
evde olmanı istiyor musun?

37
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Ah, öyle.

38
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
Ama anlamıyorlar
şu anda ihtiyacım olan şey.

39
00:01:30,924 --> 00:01:34,511
Bir hafta boyunca ihtiyacım olan şey
deniz, güneş ve kumdan başka bir şey yok.

40
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
Mesaj atacak mısın
akşam yemeği boyunca mı?

41
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
Üzgünüm, bu iş.

42
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Bir doktor olarak ve
en iyi arkadaşın olarak,

43
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
kim biraz
senin için endişeleniyorum,

44
00:01:43,895 --> 00:01:47,107
sana koymanı emredeceğim
Telefonunuz kapalı ve orada olun.

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,316
Tamam, göndereyim.

46
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Mm-hmm.

47
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
Seninle çok gurur duyuyorum.

48
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Teşekkür ederim.

49
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
Şerefe.

50
00:01:55,615 --> 00:01:57,242
Mutlu Noeller.

51
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Peki hala takılıp kaldın mı
Noel için Kyle'a mı gidiyorsun?

52
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Ses çıkarıyorsun
sanki bir cezaymış gibi.

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,204
Kuyu.

54
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
ben aslında gerçekten
sabırsızlıkla bekliyorum.

55
00:02:02,455 --> 00:02:03,707
Noel yapıyoruz
Havva onlarla birlikte.

56
00:02:03,707 --> 00:02:05,709
Ve sonra harcıyoruz
Noel sabahı açılışı

57
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
ailemle birlikte sunar.

58
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Ah, bilmiyorum
Bunu nasıl yapıyorsun Suma?

59
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Tıbbi bir uygulamayla hokkabazlık yapmak,
ailesi, Kyle, annesi.

60
00:02:16,845 --> 00:02:18,304
Cidden?

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
Yani, eğer yapacaksan
her erkeği sola kaydırın,

62
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
ne anlamı var
uygulamada olmak?

63
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Tamam, onu kaldırıyorum.

64
00:02:22,642 --> 00:02:24,561
sadece yapmak istiyorum
Mutlu olduğundan eminim, tamam mı?

65
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Buna cevap vermek istediğini biliyorum.

66
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
Bu benim kardeşim.

67
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
Muhtemelen onun, "Lütfen
Noel için eve gel" çağrısında bulundu.

68
00:02:33,236 --> 00:02:34,863
Merhaba Connor.

69
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
aramadığını biliyorum
beni ikna etmeye çalışayım

70
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
eve gelmek için
yılın bir zamanı ben

71
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
aslında işe ara vermek.
- Biliyorum.

72
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
Ama bu yıl
farklı, söz veriyorum.

73
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
ben zaten
bungalovumu ayırttım.

74
00:02:43,329 --> 00:02:45,457
teklif ediyorum
Noel arifesinde Sienna.

75
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Ve tamamını istiyorum
Bunu yaptığımda ailem burada.

76
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Aman Tanrım.
Connor!

77
00:02:48,835 --> 00:02:50,211
üzgünüm
yolculuğunuzu mahvedersiniz.

78
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
Ama eğer oradaysa
bir sebepti, değil mi?

79
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
Annem ve babam ne dedi?

80
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
Henüz bilmiyorlar.

81
00:02:55,008 --> 00:02:56,760
Sürpriz olmasını istiyorum.

82
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Elbette sana şunu söylemem gerekiyordu:
aksi halde bir adada olurdun

83
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
bir yerde.

84
00:03:01,181 --> 00:03:02,265
Gelecek misin?

85
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Elbette.
Evet, evet.

86
00:03:03,600 --> 00:03:04,392
Çalıştıracağım.

87
00:03:04,392 --> 00:03:05,268
Harika.

88
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
Seni seviyorum Addy.

89
00:03:06,311 --> 00:03:07,520
Ben de seni seviyorum Connor.

90
00:03:07,520 --> 00:03:10,899
Tebrikler.

91
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
Ah, çok yakındım
Maldivler'e.

92
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Ne oldu?

93
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Kardeşim bana evlenme teklif ediyor
Noel arifesinde kız arkadaşı

94
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
ve orada olmamı istiyor.

95
00:03:18,698 --> 00:03:21,076
En son ne zamandı?
Noel için eve mi gittin?

96
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Altı yıl önce.

97
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
Demek istediğim, ara sıra uğrarım
o zaman, sadece Noel için değil.

98
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
Ne?

99
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
sen hiç olmadın
memleketime.

100
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
"Kızıl Göl Şelalesi, nerede
Noel sadece bir tatil değil,

101
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
bu bir yaşam biçimidir."

102
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
Kasabanın sloganı bu.

103
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
Bu aslında çok sevimli.

104
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Herkes harika.

105
00:03:38,301 --> 00:03:40,095
Bu sadece bir kişinin yapabileceği tek şey
bir sürü Noel'i hallet.

106
00:03:40,095 --> 00:03:41,846
Evet ama yapacaksın
ailenizle birlikte olun.

107
00:03:41,846 --> 00:03:45,725
Kendi adıma gerçekten mutluyum
Kardeşim ama bilmiyorum.

108
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
Babamla olan şeyler, onlar sadece
yıllar geçtikçe sıralama değişti.

109
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
Tamam, öyleyse Noel
Havva beş gün sonra.

110
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
Connor evlenme teklif ediyor
o gece, hangi

111
00:03:54,859 --> 00:03:56,820
muhtemelen yapmam gerektiği anlamına geliyor
fazladan bir gün kal

112
00:03:56,820 --> 00:03:58,279
babamın yardım etkinliği için.

113
00:03:58,279 --> 00:04:02,283
Ama ayın 26'sında, ben varım
Maldivlere giden bir uçak.

114
00:04:02,283 --> 00:04:03,993
Anlamış gibisin
her şey planlandı.

115
00:04:03,993 --> 00:04:05,078
Benimle tanıştın mı?

116
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Ah!

117
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
Merhaba Addy.

118
00:04:22,595 --> 00:04:23,430
Merhaba anne.

119
00:04:23,430 --> 00:04:25,056
Şehre yeni geliyorum.

120
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
{\an8}Daha da çok Noel var
hatırladığımdan daha fazla dekorasyon.

121
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
{\an8}Eh, ortada bir şey yok
sıradan.

122
00:04:28,810 --> 00:04:30,603
{\an8}Gerçekten mi?

123
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
{\an8}Ne zamandan beri uçuyoruz
Ren geyiği ve Noel mağazası mı?

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
{\an8}Noel mağazası yeni.

125
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
{\an8}Ren geyiklerimiz oldu
birkaç yıldır.

126
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
{\an8}Eve gitmediniz
bir süre sonra Noel için.

127
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
{\an8}Eh, artık buradayım.

128
00:04:39,738 --> 00:04:41,281
Evet öylesin.

129
00:04:41,281 --> 00:04:44,242
Ve eminim baban
seni gördüğüme sevineceğim.

130
00:04:47,037 --> 00:04:47,954
{\an8}O neydi?

131
00:04:47,954 --> 00:04:48,830
{\an8}Hiçbir şey.

132
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
{\an8}İyi misin?

133
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
{\an8}O kadar meşguldüm ki
hiç şansım olmadı

134
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
{\an8}arabama bakım yaptırmak için.

135
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
{\an8}Sana milyonlarca kez söyledim.

136
00:04:54,919 --> 00:04:56,212
{\an8}Biliyorum, biliyorum.

137
00:04:56,212 --> 00:04:57,589
{\an8}Yakında evde olacağım.
Seni seviyorum.

138
00:04:57,589 --> 00:04:58,423
{\an8}Güle güle.

139
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
{\an8}Merhaba?

140
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Merhaba!

141
00:05:07,515 --> 00:05:08,475
Merhaba anne.

142
00:05:08,475 --> 00:05:09,267
Ah!

143
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
Merhaba anne.

144
00:05:13,021 --> 00:05:14,064
{\an8}Yorgun görünüyorsunuz.

145
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
{\an8}Bu çok hoş.
Teşekkürler anne.

146
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
{\an8}Ah, özür dilerim.

147
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
{\an8}Çalışın, çalışın, çalışın.

148
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
{\an8}Babam nerede?

149
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
{\an8}Hâlâ ofiste.

150
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
{\an8}Ama kardeşiniz uğradı.

151
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Connor, kız kardeşin evde.

152
00:05:23,656 --> 00:05:24,324
İşte burada.

153
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Merhaba Memur.

154
00:05:25,283 --> 00:05:26,159
{\an8}Ah.

155
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Merhaba.

156
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
Noel Arifesi geldi
dört gün ve ben

157
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Fırına koyacak kurabiyelerim var.

158
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Yani siz ikiniz biraz var
abi-kardeş zamanı.

159
00:05:33,833 --> 00:05:36,086
Bir saniye sonra döneceğim.

160
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
biraz görüyorum
işler asla değişmez.

161
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Evet.

162
00:05:38,672 --> 00:05:39,964
- Çok heyecanlıyım.
- Buraya gel.

163
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
Sana bir şey göstereceğim.

164
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Tamam, şuna bir bak.

165
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
Connor,
çok güzel.

166
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
Sienna'nın bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

167
00:05:50,975 --> 00:05:51,851
Ah, evet.

168
00:05:51,851 --> 00:05:53,228
Mükemmel.

169
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
Güvendiğiniz için teşekkür ederiz
sırrınla ​​bana.

170
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
Ah, işte bu
yapabileceğimi bilmemin tek yolu

171
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Yılın bu zamanlarında seni eve götüreceğim.

172
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
TAMAM.

173
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Artı, radyosuz düşünüyorsunuz
Annem bunu Sienna'dan saklayabilir mi?

174
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
Çok iyi bir noktaya değindin.

175
00:06:02,153 --> 00:06:03,822
Şşş.

176
00:06:03,822 --> 00:06:06,783
Ah, siz ikinize hâlâ sevindim
küçük sırlarınız olsun.

177
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Ben ne...

178
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
Bahsetmişken, ben
günlüklerini buldum--

179
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Ne?

180
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
ben alırken
tavan arasından süs eşyaları.

181
00:06:12,122 --> 00:06:13,456
Bunları yatağının üstüne koydum.

182
00:06:13,456 --> 00:06:14,708
sahip olacağını düşündüm
onları okumak eğlenceli.

183
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
Böylece hayatımı yeniden yaşayabilirim
tuhaf gençlik yılları mı?

184
00:06:16,418 --> 00:06:17,502
Hayır, teşekkürler.

185
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Günlük tutmayı seviyordun.

186
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
Belki bir tane bulabilirsin
bu sevincin birazı

187
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
sonunda sen olduğundan beri
tatil için evde.

188
00:06:24,551 --> 00:06:26,469
Hatta misafirisin
babanın şerefine

189
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
Noel Günü kutlaması.

190
00:06:27,804 --> 00:06:28,513
Gerçekten mi?

191
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
Babam bunu biliyor mu?

192
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Ne yapıyorsun?

193
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
İş e-postaları yapıyorum.

194
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
ben de bulundum
Üç saat boyunca araba.

195
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Oturmaya fırsatım olmadı.

196
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
sen oldun
arabada oturuyorum.

197
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Üstelik Noel yaklaşıyor.

198
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
Yorgunlara dinlenme yok.

199
00:06:45,739 --> 00:06:49,367
yapacağım şeylerin bir listesi var
Beni şehirden almana ihtiyacım var.

200
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Teşekkür ederim.

201
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
Ah.

202
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Birkaçtan fazlası
görünüşe göre şeyler.

203
00:06:54,622 --> 00:06:59,419
Anne, gerçekten öyle miyiz?
daha fazla Atatürk çiçeğine mi ihtiyacınız var?

204
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Bir boşluk var.

205
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Her yıl.

206
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Evet.

207
00:07:03,548 --> 00:07:05,425
Bunu kendim yapardım ama
kendi yapılacaklar listem var.

208
00:07:05,425 --> 00:07:06,384
Ve sen...
- Hayır.

209
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
Geri dönmeliyim.

210
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
Ben istasyona gidiyorum, yani...
- Gerçekten mi?

211
00:07:09,262 --> 00:07:10,305
- Evet.
- İlginç.

212
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
Evet.

213
00:07:11,598 --> 00:07:12,849
Gitmek zorundasın
istasyona geri mi döneceğiz?

214
00:07:12,849 --> 00:07:13,308
Gerçekten, pek çok
yapılması gereken önemli şeyler.

215
00:07:13,308 --> 00:07:14,934
Connor!

216
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Şimdi gidersen,
tatil telaşından kurtulabilirsiniz.

217
00:07:16,686 --> 00:07:17,979
Elbette.
Seni seviyorum anne.

218
00:07:17,979 --> 00:07:18,938
Seni seviyorum.

219
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
Evde olmana çok sevindim.

220
00:07:20,023 --> 00:07:21,066
Tamam, gidiyorum.

221
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
Bu Addison Dean mi?
Red Lake Falls'a mı döndün?

222
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
Merhaba Dana.
Ben çok üzgünüm.

223
00:07:30,533 --> 00:07:31,743
Bunu henüz bitiriyorum.

224
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Hayır, seni duydum
şehre geliyorlardı.

225
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
Ama annen söylediğinde
bize kimse inanmadı.

226
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
Ve meşgul olduğunu biliyorum
sosyal medyanıza dayanarak,

227
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
ama görebiliyorum...

228
00:07:37,957 --> 00:07:39,084
Çok üzgünüm.

229
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
Bu sadece bir iş meselesi.

230
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Hayır, seni duyuyorum.

231
00:07:41,628 --> 00:07:43,254
Hey, hatırla ne zaman olduğumuzu
Noel'i yapardım

232
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
okulda birlikte gösteriler mi yapılıyor?
Artık onlardan ben sorumluyum.

233
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
Biliyor musun, bunu seviyorum
tüm kasabayı bir araya getiriyor.

234
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Lütfen bana söz ver
gelmeye çalışacaksınız.

235
00:07:48,760 --> 00:07:49,427
Aman tanrım.

236
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
Elimden geleni yapacağım.

237
00:07:51,096 --> 00:07:53,306
Şu anda gidip almam lazım
bu çiçekler annem için.

238
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
Tamam.
Endişelenme.

239
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Evet ama yakında görüşürüz. Hoşçakal.

240
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
Hoşçakal.

241
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
Addison Dean!

242
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
Belediye Başkanı Matt.

243
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
Eve hoş geldin Addy.

244
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Seninki gibi görünüyor
Babamın bana 10 dolar borcu var.

245
00:08:06,820 --> 00:08:08,279
Neden bahsediyorsun?

246
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Dün gece
belediye meclis toplantısı,

247
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
bana senin olduğunu söyledi
Noel için eve geliyorum,

248
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
ama o bunu düşünmedi
bununla devam edersin.

249
00:08:13,827 --> 00:08:14,703
Gerçekten mi?

250
00:08:14,703 --> 00:08:16,996
Bana 10 dolarına bahse girdi.

251
00:08:16,996 --> 00:08:19,082
Öyle mi?

252
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
Çardak harika görünüyor.

253
00:08:20,834 --> 00:08:23,169
Sanki birinden çıkmış gibi
şu Noel filmlerinden.

254
00:08:23,169 --> 00:08:25,005
Ben de bunun için gidiyordum!

255
00:08:25,005 --> 00:08:27,966
Hepsi Kızıl Gölümün bir parçası
Falls Noel Kampanyası.

256
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
Uzman olduğunuza göre,
yardım etmeye ne dersin

257
00:08:30,176 --> 00:08:32,012
kampanya markalamamla bana mı?

258
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Biliyor musun?

259
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
Tabağımda çok şey var
şu anda çünkü ben...

260
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
Şehrimizin olmasını istiyorum
yıl boyunca bir Noel

261
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
milletin gideceği yer
hızlı tempolarını yavaşlatabilir

262
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
yaşıyor ve takdir ediyorum
küçük şeyler.

263
00:08:41,438 --> 00:08:42,647
- Ama...
- Gülümse!

264
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
Ah.

265
00:08:43,940 --> 00:08:45,567
Ah, evet.

266
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
yayınlayacağım
bu

267
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Bunu yapabilirsin
viral oldu, değil mi?

268
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
sanmıyorum
bu şekilde çalışıyor.

269
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Bu harika.

270
00:08:53,199 --> 00:08:55,160
Daha sonra görüşelim, ben de yapabilirim
sana şu ana kadar sahip olduklarımı göstereyim.

271
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
- Tamam, mükemmel.
- Elbette.

272
00:08:56,202 --> 00:08:57,162
Evet, sana mesaj atacağım!

273
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Evet.

274
00:08:58,038 --> 00:08:58,830
Bekleyemiyorum.

275
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
MERHABA.

276
00:09:02,876 --> 00:09:06,212
Sadece Atatürk çiçeği lütfen.

277
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
Addison Dean mi?

278
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Doktor Rago.

279
00:09:12,010 --> 00:09:12,677
MERHABA.

280
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Dur tahmin edeyim.

281
00:09:13,762 --> 00:09:15,096
Annem sana şehirde olduğumu söyledi.

282
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Ah, kimseyi tanımıyorsun
burada bir sır saklayabilirsin.

283
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
Şeker kamışı mı?

284
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Hala tutuyorsun
bunlar cebinde mi?

285
00:09:21,478 --> 00:09:23,980
Onsuz asla evden ayrılmayın
onları tatilde.

286
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Peki bunlar
güzel çiçekler.

287
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
Teşekkür ederim.

288
00:09:26,524 --> 00:09:28,068
Bunlar kızım Gina için.

289
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
Gina nasıl?

290
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
onu görmedim
mezun olduğumuzdan beri.

291
00:09:30,403 --> 00:09:31,446
O iyi.

292
00:09:31,446 --> 00:09:33,573
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

293
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
Göreceğiz.

294
00:09:34,741 --> 00:09:36,242
Her şey yolunda mı?

295
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
Ah, her şey yolunda.

296
00:09:38,995 --> 00:09:41,331
Biraz yaşadık
tartışma, bir şey

297
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
lazanya pişirme hakkında.

298
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
Ve şiddetlendi.

299
00:09:44,417 --> 00:09:47,504
Ve sonra yapmadık
bir süre konuşuldu.

300
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
Ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun
ikimiz de olabiliriz.

301
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Evet.

302
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
Üzgünüm.

303
00:09:52,592 --> 00:09:55,345
Eh, biraz hiçbir şey yok
Noel ruhu iyileştiremez.

304
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
Aslında gelmeyi kabul etti
Noel Arifesi yemeğine,

305
00:09:58,515 --> 00:10:01,476
hiçbirimiz nerede
lazanya yapacak.

306
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
Tanrıya şükür.

307
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Peki, benim ne olduğumu biliyorsun
annem her zaman hiçbir şey diyor

308
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
bir Noel yemeği düzeltilemez.

309
00:10:05,772 --> 00:10:07,190
Anneni tanıyorum, ben
eminim zaten verilmiştir

310
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
yapacak milyonlarca şey var.

311
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Bilmiyor muyum?

312
00:10:10,193 --> 00:10:14,114
Mutlu Noeller.

313
00:10:40,432 --> 00:10:41,182
Merhaba?

314
00:10:45,103 --> 00:10:45,854
Burada kimse var mı?

315
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Affedersin.

316
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Evet.

317
00:10:57,198 --> 00:10:58,450
Size nasıl yardım edebilirim?

318
00:10:58,450 --> 00:11:00,243
arıyorum
Bay Blakeman, lütfen.

319
00:11:00,243 --> 00:11:01,494
Bu benim.

320
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Hayır.

321
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
Dükkanın sahibi olan.

322
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Ona Addy olduğunu söyleyebilirsin.

323
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Yapabilmeyi isterdim.

324
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Hey.

325
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
MERHABA.

326
00:11:12,255 --> 00:11:13,340
Ben Hunter'ım.

327
00:11:13,340 --> 00:11:14,215
Ah.

328
00:11:16,843 --> 00:11:19,804
düşünüyorsun
büyükbabamın.

329
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
devraldım
öldükten sonra alışveriş yaptı.

330
00:11:21,598 --> 00:11:22,515
Ah, çok üzgünüm.

331
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Bu ne zaman oldu?

332
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
Birkaç yıl önce.

333
00:11:26,811 --> 00:11:27,604
Size nasıl yardım edebilirim?

334
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
Bu benim arabam.

335
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Açıkçası bu benim arabam.
çünkü bir otomobil mağazasına geldim,

336
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
biliyor musun?

337
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Sana gösterebilir miyim?

338
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Bilirsin, muhtemelen bir
pompalar olursa çok daha fazla iş

339
00:11:39,574 --> 00:11:41,618
Dışarıdan kredi kartları alındı.

340
00:11:41,618 --> 00:11:43,703
Ah.

341
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
Bu çok tuhaf.

342
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
seni görmedim
daha önce buradaydın, biliyor musun?

343
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Yapmamış olmama rağmen
bir süre sonra geri döndüm.

344
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
Red Lake Falls'u nasıl buldunuz?

345
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Sorun değil sanırım.

346
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
sende olmadığını görüyorum
birçok Noel dekorasyonu.

347
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Biliyorsun, büyükbaban
tatilleri severdim,

348
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
Gerçi muhtemelen bunu biliyordun.

349
00:11:59,010 --> 00:12:02,430
Evet, her zaman öyleydi
büyümek gerçekten eğlenceli.

350
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Çoğunlukla kalıyorum
şimdi kendime.

351
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
Sahip olmanın başka bir nedeni
Pompadaki kredi kartı okuyucusu.

352
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Bilirsin, böylece insanlar bunu yapmazlar
içeri gelmek zorundayım.

353
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
Anlattığınıza göre,
motor takozu olabilir

354
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
bu bir olabilir
şanzıman montajı.

355
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Gerçekten bilmiyorum.
Biraz daha derine inmem gerekiyor.

356
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
Başlayabilir miyim?

357
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Evet, elbette.

358
00:12:37,799 --> 00:12:39,300
Kulağa normal geliyor.
Duyuyor musun?

359
00:12:39,300 --> 00:12:40,093
Bana iyi geliyor.

360
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
Öyle.

361
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
Ama çarpma sesi türü
birdenbire olur.

362
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
Lütfen söyle bana
Araba sürmek güvenlidir.

363
00:12:44,681 --> 00:12:46,391
Evet, yapmalısın
şimdilik iyi ol.

364
00:12:46,391 --> 00:12:49,602
Kesinlikle yapmalısın
yine de bir baktırın.

365
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
Ne yazık ki ben
şu anda boğulmuş durumda.

366
00:12:51,855 --> 00:12:55,233
Herkes arabasının peşinde
tatil için geri döndüm.

367
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
Eğer yarın buraya getirebilirsen,
şuna bir bakabilirim

368
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
senin için.

369
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
Tamam, geri döndüğüm sürece
26'sında Chicago'da,

370
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
çünkü kelimenin tam anlamıyla sahibim
cennete bir bilet.

371
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Hiç bulundun mu?
Maldivler'e mi?

372
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
Daha geçen hafta.

373
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
Gerçekten mi?

374
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
Hayır, bu...

375
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Ah, şimdi şaka yapıyorsun.

376
00:13:09,998 --> 00:13:13,835
Peki öyle mi düşünüyorsun
o zamana kadar hazır olabilir mi?

377
00:13:13,835 --> 00:13:16,254
deneyeceğim
en iyisi ama garantisi yok.

378
00:13:16,254 --> 00:13:17,005
TAMAM.

379
00:13:17,005 --> 00:13:18,048
Yarın burada olacağım.

380
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
Merhaba baba.
- Ah!

381
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
Aman tanrım.
Dikkat olmak!

382
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Aman tanrım.

383
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
Vay.

384
00:13:29,267 --> 00:13:30,935
Gerçekten yapmalı mısın
merdivende mi olmak istiyorsun?

385
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Ne yani çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?

386
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Ah, hayır, hayır.
Demek istemedim...

387
00:13:33,646 --> 00:13:35,398
Selam evlat.

388
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Bu ağaçları budadım
küçüklüğünden beri,

389
00:13:37,233 --> 00:13:38,151
yani gayet iyiyim.

390
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Benim için endişelenme.
- TAMAM.

391
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
Mutlu Noeller, Addy.

392
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
yaptığına sevindim
tek parça halinde.

393
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Mutlu Noeller baba.

394
00:13:44,908 --> 00:13:47,243
Sana 10 dolara mal olduğumu duydum.

395
00:13:47,243 --> 00:13:50,080
Ben sadece sen
biliyorum, ihtimalleri oynuyorum.

396
00:13:50,080 --> 00:13:53,500
Ama hayır, buna çok sevindim
kaybettim çünkü sahip olmak harika

397
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
tatil için evdesin.

398
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Belki düşünüyordum
yürüyüşe çıkabiliriz ya da--

399
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Biliyor musun?

400
00:13:58,713 --> 00:14:00,382
Annene söz verdin
Mutfakta yardım ederdim

401
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
bu bir felaket olacak.

402
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
Ama deneyeceğim.

403
00:14:02,759 --> 00:14:04,636
Connor ve Sienna
akşam yemeğine geliyorum

404
00:14:04,636 --> 00:14:08,848
Neyse, neden gidip almıyorsun?
yıkadım ve sonra, biliyorsun,

405
00:14:08,848 --> 00:14:11,351
sonra görüşürüz?

406
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
Evet elbette.

407
00:14:13,311 --> 00:14:14,145
TAMAM.

408
00:14:18,191 --> 00:14:19,567
Tamam.

409
00:14:19,567 --> 00:14:21,695
Kızartma mükemmeldi Bay Dean.

410
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
Teşekkür ederim Sienna.

411
00:14:23,363 --> 00:14:26,616
O yeni tarifi denedim
beni şu uygulama meselesine gönderdi.

412
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Ne?

413
00:14:28,034 --> 00:14:29,953
ne zamandan beri
sosyal medyada mı baba?

414
00:14:29,953 --> 00:14:31,579
Uzun zaman oldu.

415
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
Ve belki burada olsaydın
daha sık yapmazdın--

416
00:14:33,331 --> 00:14:36,459
Anne, nasıl vaktin oldu?
bize bu kadar çok tatlı mı yapacaksın?

417
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Ah, hiçbir şey değildi.

418
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
hatırlayamıyorum
son kez biz

419
00:14:39,337 --> 00:14:41,715
hepimiz bir aile olarak bir aradaydık
Noel'de böyle.

420
00:14:45,010 --> 00:14:47,887
Bu ailenin reisi olarak
ve usulüne uygun olarak seçilmiş bir Kasaba

421
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Konsey üyesi... bu önemli...

422
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Kadeh kaldırmak istiyorum.

423
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
İşte başlıyoruz.

424
00:14:52,517 --> 00:14:54,436
Noel bir zamandır
nerede bir araya geliyoruz

425
00:14:54,436 --> 00:14:55,979
aileniz ve arkadaşlarınızla.

426
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
Ve bu yıl, eşit
hepsi yüzünden daha özel

427
00:14:58,898 --> 00:15:00,650
Bu masanın etrafındaki insanlar.

428
00:15:00,650 --> 00:15:04,195
Sienna, sen oldun
benim başka bir kızım gibi.

429
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Connor'ın gülümsediğini görmedim
bu kadar, bilmiyorum

430
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Aldığımdan beri öyle hissediyorum
sen ilk kaykaysın.

431
00:15:11,995 --> 00:15:16,541
Ve Addy, öyle olsa bile
sadece birkaç günlüğüne,

432
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
Karar vermene gerçekten sevindim
bu yıl bize katılmak için.

433
00:15:19,252 --> 00:15:22,756
Bunun olmadığını biliyorum
süslü bir ada.

434
00:15:22,756 --> 00:15:27,427
Ama bazen önemlidir
nereden geldiğini hatırla.

435
00:15:27,427 --> 00:15:28,636
Şerefe.

436
00:15:28,636 --> 00:15:29,763
Duy, duy.

437
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Teşekkürler baba.

438
00:15:33,350 --> 00:15:38,646
Aslında Sienna ve
Büyük haberlerim var

439
00:15:38,646 --> 00:15:40,607
paylaşmak istediğimiz.

440
00:15:40,607 --> 00:15:44,361
Eh, hepimize bilet aldık
bu yılki Noel yarışmasına

441
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Noel arifesinde.

442
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
Mükemmel.

443
00:15:47,155 --> 00:15:48,198
Biz öyle olacağını düşündük
birlikte gitmek gerçekten eğlenceli olabilir.

444
00:15:48,198 --> 00:15:49,282
Evet, Addy yapmadı
bir süredir oradaydım.

445
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
O yüzden ailecek gitmek istedik.

446
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Kulağa hoş geliyor.

447
00:15:52,369 --> 00:15:53,995
Evet.

448
00:15:53,995 --> 00:15:54,788
Ve sen hala burada olacaksın
Noel Arifesi, değil mi Addy?

449
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Evet baba.

450
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Noel arifesinde burada olacağım.

451
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Ve ben burada olacağım
Noel Günü.

452
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Nick.
Eh, şaka yapıyorum.

453
00:16:00,251 --> 00:16:01,670
Sadece şaka yapıyorum.
Hayır, hayır, hayır.

454
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

455
00:16:03,421 --> 00:16:04,839
Bu bana bir şans verecek
herkesin kaydolduğundan emin olun

456
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Noel Gülümsemesi Operasyonu için.

457
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
Bu yıl hepsi bu
gaziler için.

458
00:16:07,967 --> 00:16:10,679
Biliyor musun, tekrar düşünüyordum.

459
00:16:10,679 --> 00:16:13,556
Ne kadar zor olduğunu hatırlıyorum
ailemden uzakta olmak

460
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
hizmet ettiğimde.

461
00:16:15,183 --> 00:16:17,394
Evet, veterinerlerimiz var ve
aileler burada, kasabada

462
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
sevdiklerinle
şu anda yurtdışında hizmet veriyor.

463
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Ve ben sadece onları istiyorum
Noel'in tadını çıkarmak

464
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
yapacağımızı bildiğim kadarıyla.

465
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
Bu çok güzel Bay Dean.

466
00:16:26,778 --> 00:16:30,073
Biliyor musun, aslında Bay'la tanıştım.
Blakeman'ın torunu Hunter.

467
00:16:30,073 --> 00:16:31,574
Onunla otomobil dükkanında tanıştım.

468
00:16:31,574 --> 00:16:32,659
Sanırım o bir veteriner.

469
00:16:32,659 --> 00:16:34,452
Hizmet yüzüğünü onun üzerinde gördüm.

470
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Sayın Bay'ı tanımıyordum.
Blakeman ölmüştü.

471
00:16:36,830 --> 00:16:41,209
Neyse burada hayat devam ediyor
sen etrafta olmadığında, Addy.

472
00:16:41,209 --> 00:16:45,797
Neyse Bay Blakeman,
o iyi bir adamdı.

473
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
Ah, vur.

474
00:16:47,257 --> 00:16:48,466
Tamam, oyun var
çoktan başladı.

475
00:16:48,466 --> 00:16:50,010
Ah!

476
00:16:50,010 --> 00:16:51,261
Bence Vikingler
bu yıl çıkaracağım.

477
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
Hadi çalışma odasına gidelim
ve bunu çöz.

478
00:16:52,846 --> 00:16:54,347
Evet.

479
00:16:54,347 --> 00:16:56,016
Bunu halledebilirim tatlım.

480
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Neden gidip maçı izlemiyorsun?

481
00:16:57,350 --> 00:16:59,561
Ah, sanmıyorum
Orada aranıyorum.

482
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Elbette öylesin.

483
00:17:01,187 --> 00:17:05,191
Hayır, sanırım gideceğim
üst kata çıkın ve biraz rahatlayın.

484
00:17:05,191 --> 00:17:08,028
Addy tatlım, baban
gerçekten mutlu olduğun için

485
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
Noel için evdesin, tamam mı?

486
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Ona biraz zaman ver.

487
00:17:11,740 --> 00:17:12,574
TAMAM.

488
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
Kalk ve parla, uykucu.

489
00:17:21,332 --> 00:17:23,043
Günlüklerini bulduğunu görüyorum.

490
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Evet uyuyakalmış olmalıyım.

491
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
Ah, çok şanslısın
bu anılara sahip olmak.

492
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Onlar gittikten sonra
geri dönmeleri zordur.

493
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
Ah, bak.

494
00:17:32,218 --> 00:17:35,096
Bu sizin Noel minnettarlığınız
son sınıftan giriş.

495
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
Ah, minnettar değilim
şu kazak için.

496
00:17:36,973 --> 00:17:37,807
Lütfen.

497
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
Çok tatlısın.

498
00:17:39,684 --> 00:17:42,145
"Aileme çok minnettarım.

499
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
Bunun benim sonum olduğunu bilmek
yıl evde yaşamak

500
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
takdir etmemi sağlıyor
onları daha da fazla.

501
00:17:46,399 --> 00:17:48,568
Red Lake Şelalelerini özleyeceğim.

502
00:17:48,568 --> 00:17:52,572
Daha neşeli bir yer yok
ve Noel'de renkli."

503
00:17:52,572 --> 00:17:53,490
Bunu ben mi yazdım?

504
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Tabii ki yaptın.

505
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
bu yüzden diye düşündüm
hepsinde çalıştın

506
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
o Noeller
kampanyalar çünkü siz

507
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
tatilleri çok seviyorum.

508
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
Evet, belki ilk başta.

509
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Ama şimdi görüyorum
gerçekten ne için

510
00:18:01,414 --> 00:18:03,458
bu sadece ikna edici
insanlar bir şeyler satın alıyor.

511
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Tamam, saçmalık.

512
00:18:05,085 --> 00:18:06,544
Dolu dolu bir gündemimiz var.

513
00:18:06,544 --> 00:18:09,089
bana bir tane almanı istiyorum
ön bahçe için ağaç.

514
00:18:09,089 --> 00:18:10,632
Bir boşluk var.

515
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Anne, lütfen eğilebilir miyim?

516
00:18:12,258 --> 00:18:14,094
Sadece bir güne ihtiyacım var
çalışmak zorunda değilim

517
00:18:14,094 --> 00:18:15,845
ve hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

518
00:18:15,845 --> 00:18:16,930
Bu iş değil.

519
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Noel.

520
00:18:18,348 --> 00:18:22,143
Şimdi kalk ve git, git, git.

521
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Ho, ho, ho, ho.

522
00:18:25,355 --> 00:18:28,066
Sadece dört gün daha
Noel'e kadar.

523
00:18:28,066 --> 00:18:30,985
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin henüz yok mu?

524
00:18:30,985 --> 00:18:33,738
Unutma, dilekler
bu Noel'i sen yap

525
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
bir ömür sürecek.

526
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
Dürüst olmak gerekirse, Noel Baba, bazen
Keşke Noel olmasaydı.

527
00:18:38,827 --> 00:18:40,286
Biraz molaya ihtiyacım var.

528
00:18:44,666 --> 00:18:45,750
Ne?

529
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Gitsek iyi olur.

530
00:18:46,918 --> 00:18:50,296
Görünüşe göre var
bir fırtına geliyor.

531
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
Bir kumsalda olabilirdim.

532
00:18:58,763 --> 00:19:02,142
Yine mi?

533
00:19:02,142 --> 00:19:03,768
Gerçekten başka bir ağaca ihtiyacımız var mı?

534
00:19:32,047 --> 00:19:33,631
Addy, iyi misin?

535
00:19:33,631 --> 00:19:34,507
MERHABA.

536
00:19:34,507 --> 00:19:35,175
Hey.

537
00:19:35,175 --> 00:19:36,301
Evet, evet.

538
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
Ben...
- Tamam.

539
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
Bir kaza geçirdin.
Seni oradan çıkaracağım.

540
00:19:39,137 --> 00:19:39,929
iyi, sanırım.

541
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Ayağa kalkabilir misin?

542
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Bilmiyorum.

543
00:19:46,186 --> 00:19:47,645
Ne oldu?

544
00:19:47,645 --> 00:19:49,064
Bir kaza geçirdin.

545
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
bilmiyorum sen
kafanı vur ya da vurma.

546
00:19:50,732 --> 00:19:52,400
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?

547
00:19:52,400 --> 00:19:53,109
Solgun?

548
00:19:53,109 --> 00:19:54,194
Ne demek istiyorsun?

549
00:19:54,194 --> 00:19:55,153
Her zamanki gibi görünüyorum.

550
00:19:55,153 --> 00:19:55,945
Hayır, yapmıyorsun.

551
00:19:55,945 --> 00:19:57,113
Hiçbir şey olmuyor.

552
00:19:57,113 --> 00:19:58,031
- Addy.
- Neden?

553
00:19:58,031 --> 00:19:58,948
Bana neler oluyor?

554
00:19:58,948 --> 00:20:00,575
Vay, vay, vay, vay.

555
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Hey.

556
00:20:10,043 --> 00:20:10,877
İyi misin?

557
00:20:10,877 --> 00:20:11,753
Nasıl hissediyorsun?

558
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Ne oldu?

559
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
Bayıldın.

560
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Aldığını hatırlıyor musun
bir araba kazasında mı?

561
00:20:15,674 --> 00:20:16,549
Evet.

562
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Siyah buza çarptığımı hatırlıyorum.

563
00:20:20,470 --> 00:20:22,555
Bundan sonra,
biraz bulanık.

564
00:20:22,555 --> 00:20:26,685
Şunları yapın... şu ağaçları yapın
sana farklı mı görünüyor?

565
00:20:26,685 --> 00:20:27,811
Hayır.

566
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Aynı görünüyorlar
her zaman yaptıkları gibi.

567
00:20:29,521 --> 00:20:32,357
bir şeye benzemiyorlar
biraz yıkanmış mı?

568
00:20:32,357 --> 00:20:34,984
İyi olduğundan emin misin?

569
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
Belki seni götürmeliyim
acil bakım, sadece güvende olmak için.

570
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Hayır, hayır, hayır.
Ben iyiyim.

571
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Ben iyiyim.

572
00:20:39,656 --> 00:20:42,742
Ben sadece, hiç görmedim
önceden çok sisliydi.

573
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Beni nasıl buldun?

574
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
Fırtınanın yaklaştığını gördüm
ve şehirdeki tek kişi benim

575
00:20:48,373 --> 00:20:49,207
bir çekiciyle, yani...

576
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Ah.

577
00:20:51,835 --> 00:20:54,045
Bu ağaçlar gerçekten yok
sana farklı mı görünüyor?

578
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
Sis olmalı.

579
00:21:02,137 --> 00:21:03,138
Hepsini mi kaldırdılar?

580
00:21:03,138 --> 00:21:04,264
Neyi düşürdün?

581
00:21:04,264 --> 00:21:05,765
Noel süsleri.

582
00:21:05,765 --> 00:21:07,350
Ne?

583
00:21:07,350 --> 00:21:11,688
Çelenkler ve ağaçlar ve
şeker kamışları, hepsi gitti.

584
00:21:11,688 --> 00:21:13,481
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

585
00:21:13,481 --> 00:21:14,983
Seni içeri sokacağım
sadece iyi olduğundan emin olmak için.

586
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
Hayır, iyiyim.
Teşekkür ederim.

587
00:21:16,067 --> 00:21:17,027
Merhaba. Hey.

588
00:21:17,027 --> 00:21:18,653
Evet?

589
00:21:18,653 --> 00:21:19,988
sana ulaşacağım
Araban tamamen tamir edildiğinde.

590
00:21:19,988 --> 00:21:20,947
Oldukça sarsılmış,
bu yüzden biraz zaman alabilir.

591
00:21:20,947 --> 00:21:21,906
TAMAM.

592
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Sakin ol, tamam mı?

593
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
TAMAM.

594
00:21:28,246 --> 00:21:30,415
Sürekli arayıp basıyorum
tekrar arama, tekrar arama, tekrar arama.

595
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Tekrar vur.

596
00:21:31,499 --> 00:21:33,293
Bir yerlerde olması lazım.

597
00:21:33,293 --> 00:21:34,586
İşte burada.

598
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
Ah, Addy, teşekkürler
Tanrım, evdesin.

599
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Ah, neler oluyor?

600
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Bütün gün yoktun.

601
00:21:39,674 --> 00:21:41,426
Biz arıyorduk ve
telefonu açmadın.

602
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Evet, bir araba kazası geçirdim.

603
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Ve sanırım telefonum öldü.

604
00:21:44,346 --> 00:21:46,973
Bu kapıyı çaldığını biliyordum
Ses ciddiydi.

605
00:21:46,973 --> 00:21:48,016
İyi misin?

606
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
Dr. Rago'yu görmeniz gerekiyor mu?

607
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Ben iyiyim.

608
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
Hunter da arabamı çekti.

609
00:21:52,562 --> 00:21:53,521
Ve bunu düzeltecek.

610
00:21:53,521 --> 00:21:55,565
Nereye gittin?

611
00:21:55,565 --> 00:21:59,486
bunu almaya gittim
istediğin ağaç.

612
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
Tatlım, neden sorayım ki
bana bir ağaç alır mısın?

613
00:22:02,489 --> 00:22:04,282
Noel için
hangi dekorasyonlar

614
00:22:04,282 --> 00:22:07,285
rastgele indirdin.

615
00:22:07,285 --> 00:22:08,536
Noel?

616
00:22:08,536 --> 00:22:09,913
Bu nedir?

617
00:22:09,913 --> 00:22:12,665
Bu da başka biri mi
markalaşma kampanyalarınız?

618
00:22:12,665 --> 00:22:13,917
Siz beni kandırıyor musunuz?

619
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
Ne demek istiyorsun?
Noel nedir?

620
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
Bu sadece senin
şimdiye kadarki en sevdiğim tatil.

621
00:22:17,587 --> 00:22:18,588
Ah, aptal olma.

622
00:22:18,588 --> 00:22:19,964
Bu Şükran Günü.

623
00:22:19,964 --> 00:22:22,008
Oh, annen yapar
harika bir türkiye.

624
00:22:22,008 --> 00:22:23,510
Tamam millet.

625
00:22:23,510 --> 00:22:25,303
Bunların hepsi, bilmiyorum
Noel'i hatırla, şey,

626
00:22:25,303 --> 00:22:27,222
Biliyorum değildim
çok hevesli

627
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
buraya ilk geldiğimde.

628
00:22:28,598 --> 00:22:29,933
Ama demek istediğim, her
şakanın bir raf ömrü vardır.

629
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Bu kodlanmış.

630
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Tatlım, şaka yapmıyoruz.

631
00:22:33,478 --> 00:22:35,522
Beni endişelendirmeye başlıyorsun.

632
00:22:35,522 --> 00:22:39,234
olduğundan emin misin
iyi misin?

633
00:22:39,234 --> 00:22:40,735
Hayır, kendimi iyi hissediyorum.

634
00:22:40,735 --> 00:22:43,029
Peki, sadece sen
biraz tuhaf davranıyorlar.

635
00:22:43,029 --> 00:22:45,699
İlk önce dün ortaya çıktın
birdenbire, bilirsin,

636
00:22:45,699 --> 00:22:46,908
eve nadiren gelirsin.

637
00:22:46,908 --> 00:22:49,119
Ve şimdi sen
ayak işlerine gidiyoruz

638
00:22:49,119 --> 00:22:52,163
seni hiç konuşmaya göndermedim
uydurulmuş bir tatil hakkında.

639
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
Bu...

640
00:22:53,164 --> 00:22:54,374
Uydurma değil.

641
00:22:54,374 --> 00:22:56,042
Noel.

642
00:22:56,042 --> 00:22:59,546
Eğer öyle diyorsan.

643
00:22:59,546 --> 00:23:01,339
Sıcak hissetmiyorsun.

644
00:23:01,339 --> 00:23:03,216
bir şey mi var
bize söylemiyorsun?

645
00:23:03,216 --> 00:23:06,928
Hayır, muhtemelen sadece
kazadan dolayı sarsıldı.

646
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
TAMAM.

647
00:23:07,846 --> 00:23:09,389
Peki neden gidip uzanmıyorsun?

648
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
İş yerinde ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

649
00:23:11,182 --> 00:23:14,769
O yüzden dinlenmek sana iyi gelecektir.

650
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
TAMAM.

651
00:23:19,441 --> 00:23:22,235
Yapmadığından emin misin
Noel'i hatırladın mı?

652
00:23:22,235 --> 00:23:23,319
Noel?

653
00:23:28,575 --> 00:23:29,409
Noel?

654
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Ne?

655
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
Bilmiyorum.

656
00:23:33,496 --> 00:23:35,707
Ah.

657
00:23:35,707 --> 00:23:38,335
Ah.

658
00:23:38,335 --> 00:23:40,462
Ah!

659
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
Ah.

660
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Suma.

661
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
Suma bir doktor.

662
00:23:49,220 --> 00:23:51,514
Suma ne yapacağını bilecektir.

663
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Ah, sadece üç
Noel'e daha çok gün var.

664
00:24:09,574 --> 00:24:12,285
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin henüz yok mu?

665
00:24:12,285 --> 00:24:14,412
Ah, çalışıyorsun.
Unutma...

666
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
Aman tanrım.
Bunun bir rüya olduğunu biliyordum.

667
00:24:15,872 --> 00:24:17,582
dilekler
bu Noel'i sen yap

668
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
bir ömür sürecek.

669
00:24:19,209 --> 00:24:21,086
Bunun bir rüya olduğunu biliyordum.

670
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
ELEKTRONİK SES (AÇIK)
TELEFON): Özür dileriz.

671
00:24:23,713 --> 00:24:25,382
Aramanız olamaz
çevrildiği gibi tamamlandı.

672
00:24:30,804 --> 00:24:36,101
Tamam, anladın, Addy.

673
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Bunu anladın.

674
00:24:39,187 --> 00:24:40,355
Günaydın canım.

675
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
Akşam yemeğine kadar uyudun.

676
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Daha iyi hissediyor musun?

677
00:24:42,899 --> 00:24:45,485
Biliyor musun, bende de vardı
bazı tuhaf rüyalar.

678
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Baba, neden mısır gevreği yiyorsun?

679
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Sanırım buna kahvaltı deniyor.

680
00:24:49,614 --> 00:24:51,491
Her zaman mısır gevreğim var
kahvaltıda, biliyor musun?

681
00:24:51,491 --> 00:24:53,576
Tabii ki sen
eğer bilseydin bunu bilirdim

682
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
daha sık evdeydik.

683
00:24:55,870 --> 00:24:57,372
Mısır gevreğini sevdiğini biliyorum baba.

684
00:24:57,372 --> 00:24:58,998
Ama Noel haftası.

685
00:24:58,998 --> 00:25:02,252
Bilirsin, annem her zaman yapar
o büyük Noel kahvaltıları.

686
00:25:02,252 --> 00:25:03,670
Yine Noel'le birlikte.

687
00:25:03,670 --> 00:25:06,756
Anne, hepsi nerede?
Noel ikramları mı?

688
00:25:06,756 --> 00:25:09,676
Bilirsin, sanki yemek pişiriyormuşsun gibi
geçen gün fırtına çıktı.

689
00:25:09,676 --> 00:25:12,137
hatırlamıyorum
herhangi bir şey pişirmek.

690
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
Ama eğer kurabiye istersen,
Senin için mağazaya gideceğim.

691
00:25:15,390 --> 00:25:17,017
Ne?

692
00:25:17,017 --> 00:25:19,310
Yapmam gerektiğini mi kastediyorsun?
Senin için mağazaya mı gideceğiz?

693
00:25:19,310 --> 00:25:20,311
Aptal olma.

694
00:25:20,311 --> 00:25:21,354
Sen dinlen.

695
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
İşe gitmem lazım.

696
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
Güle güle.

697
00:25:25,233 --> 00:25:26,526
Beklemek.
Bekle baba.

698
00:25:26,526 --> 00:25:28,153
Ne demek istiyorsun?
işe mi gideceksin?

699
00:25:28,153 --> 00:25:30,488
Her zaman bu haftayı alırsın
tatile hazırlanmak için yola çıktık.

700
00:25:30,488 --> 00:25:31,990
Eğer gitmeseydim
bu hafta çalışmak için

701
00:25:31,990 --> 00:25:34,659
kim hazırlayacaktı
yıl sonu vergi raporları?

702
00:25:34,659 --> 00:25:36,578
Muhasebe hiçbir zaman dinlenmez.

703
00:25:36,578 --> 00:25:38,663
Tatlım, evde olacağım
6:00'ya kadar başlayabiliriz

704
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
Yeni yılın film maratonu!

705
00:25:42,917 --> 00:25:44,336
Yeni yılın film maratonu mu?

706
00:25:44,336 --> 00:25:45,920
Evet.

707
00:25:45,920 --> 00:25:47,839
Her yıl şöyle yapıyorlar
100 Yeni Yıl filmi.

708
00:25:47,839 --> 00:25:50,133
Ve başlıyorlar
onları haziran ayında yayınlıyoruz.

709
00:25:50,133 --> 00:25:52,677
Yeni yıl filmleri
bir şey değil.

710
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
Noel filmleri bir şeydir!

711
00:25:54,637 --> 00:25:56,306
Ne dersen de, Addy.

712
00:25:56,306 --> 00:25:58,350
Baba, lütfen bana olduğunu söyle
hala Noel Operasyonu'nu yürütüyorum

713
00:25:58,350 --> 00:26:01,853
Gülümse, biliyorsun, nerede olduğunu
Bu yıl gazilere yardım mı ediyorsunuz?

714
00:26:01,853 --> 00:26:04,105
Yeter artık
Noel şimdiden, tamam mı?

715
00:26:04,105 --> 00:26:04,856
Beni tanıyor musun.

716
00:26:04,856 --> 00:26:06,232
Ben tamamen hayırseverlikten yanayım.

717
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
Ama bu yolla
ekonomi şu anda

718
00:26:08,276 --> 00:26:10,528
sadece alman yeterli
kendi ailemin bakımı.

719
00:26:10,528 --> 00:26:12,030
İşler böyle yürüyor Addy.

720
00:26:12,030 --> 00:26:14,240
Ve demek istediğim, kesinlikle sen
bunu bütün insanların bilmesi gerekir.

721
00:26:19,579 --> 00:26:21,164
Dr. Rago'yu görmelisin.

722
00:26:21,164 --> 00:26:23,083
Belki çarptın
kazaya kafa atmak.

723
00:26:29,172 --> 00:26:29,923
Merhaba baba.

724
00:26:29,923 --> 00:26:30,715
Beklemek!

725
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Babamın sorunu ne?

726
00:26:31,549 --> 00:26:32,717
Bir ruh hali içindeydi.

727
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
Connor, aklı başında biri.

728
00:26:34,219 --> 00:26:35,887
Hey, burada yardımına ihtiyacım var.
- Neler oluyor?

729
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
Bunun olduğunu biliyorum
çılgınca gelecek.

730
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Benimle git.

731
00:26:38,765 --> 00:26:40,225
Annem ve babam aniden
Noel'i unuttum.

732
00:26:40,225 --> 00:26:42,143
Bu yüzden söylemene ihtiyacım var
onlar için bu gerçek bir tatil.

733
00:26:42,143 --> 00:26:44,562
Tamam, tuhaf davranıyorsun
ve geç kalıyorum

734
00:26:44,562 --> 00:26:45,355
yani ben de...

735
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
Bekle.

736
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Anneme ve babama yardım etmeye ne dersin?

737
00:26:47,482 --> 00:26:49,567
Bana iyi görünüyorlar.

738
00:26:49,567 --> 00:26:52,570
hatırlamıyorsun
Noel de.

739
00:26:52,570 --> 00:26:53,738
Peki Sienna?

740
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Peki ya ona?

741
00:26:55,865 --> 00:26:57,617
Hala evlenme teklif ediyor musun?
Noel arifesinde mi?

742
00:26:57,617 --> 00:26:58,743
Vay.

743
00:26:58,743 --> 00:27:00,203
Neden bahsediyorsun?

744
00:27:00,203 --> 00:27:02,372
Connor, hepsi bu
burada olmamın nedeni.

745
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
Benden eve gelmemi istedin
Teklifinizi kutlamanıza yardımcı olun.

746
00:27:05,291 --> 00:27:07,544
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum
oynadığınız oyun türü.

747
00:27:07,544 --> 00:27:09,921
Ama öylece içeri giremezsin
kasaba ara sıra

748
00:27:09,921 --> 00:27:11,548
ve tüm bu çılgınlığa neden oluyor.
- Hayır, hayır, hayır.

749
00:27:11,548 --> 00:27:12,841
Connor, bu...

750
00:27:12,841 --> 00:27:14,467
Gitmiyor
herhangi bir teklif olmak.

751
00:27:14,467 --> 00:27:17,303
Sienna harika ama işler öyle
onlar nasılsa bizim için sorun değil.

752
00:27:17,303 --> 00:27:20,181
Evlilik, ben... bu bir yol
çok fazla bağlılık.

753
00:27:20,181 --> 00:27:21,850
Babama söyler misin?
aletlerini geri mi verdi?

754
00:27:21,850 --> 00:27:22,642
Bekle, bekle, bekle.

755
00:27:22,642 --> 00:27:24,686
Bir şey daha.

756
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Her şey siyah mı görünüyor?
ve sana beyaz mı?

757
00:27:27,188 --> 00:27:29,607
Her şey görünüyor
her zaman olduğu gibi.

758
00:27:29,607 --> 00:27:30,483
Koşmam lazım.

759
00:27:37,574 --> 00:27:38,324
Kalmak.

760
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
Her şey yolunda görünüyor.

761
00:27:43,496 --> 00:27:45,999
Tüm testleriniz normal görünüyor.

762
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Gerçekten mi?

763
00:27:47,584 --> 00:27:51,254
Çünkü her şey hala
siyah beyaz, sen bile.

764
00:27:51,254 --> 00:27:53,965
Peki, var
sende bir sorun yok

765
00:27:53,965 --> 00:27:57,010
tıbbi açıdan anlayabildiğim kadarıyla.

766
00:27:57,010 --> 00:27:59,095
Biliyorsun, ailen
bana ne kadar sıkı çalıştığını anlattın.

767
00:27:59,095 --> 00:28:01,848
Belki sadece ihtiyacın vardır
biraz dinlenme ve rahatlama?

768
00:28:01,848 --> 00:28:04,517
Hiçbir fikrin yok.

769
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

770
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
Ben sadece... bu kasabayı hatırlıyorum
çok daha renkli olmak,

771
00:28:09,105 --> 00:28:10,273
biliyor musun?

772
00:28:10,273 --> 00:28:12,400
Her zaman vardı
canlı bir hayal gücü.

773
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Ne olacağını asla bilmiyordum
senin o kafanın içinde.

774
00:28:14,527 --> 00:28:15,403
Bilmiyorum.

775
00:28:15,403 --> 00:28:17,530
Belki haklısın.

776
00:28:17,530 --> 00:28:19,866
Sizin için her şey hazır
Bu gece Gina'yla akşam yemeğine ne dersin?

777
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
bilmiyorum
ne duydun,

778
00:28:25,246 --> 00:28:28,625
ama kızım ve ben yapmayacağız
yakın zamanda akşam yemeği yiyeceksin.

779
00:28:28,625 --> 00:28:29,542
Ah, özür dilerim.

780
00:28:29,542 --> 00:28:31,002
Bir şey mi oldu?

781
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
Gelmesi gerekiyordu
Noel arifesinde bitti mi?

782
00:28:33,713 --> 00:28:37,133
Ne için geliyorsun?

783
00:28:37,133 --> 00:28:39,844
Özür dileyene kadar,
kızım

784
00:28:39,844 --> 00:28:42,013
evimde hoş karşılanmıyor.

785
00:28:45,266 --> 00:28:47,185
sanmıyorum
Şeker kamışı mı alacağım?

786
00:28:47,936 --> 00:28:50,814
Ben öyle düşünmedim.

787
00:28:50,814 --> 00:28:53,316
Neler oluyor?

788
00:28:53,316 --> 00:28:55,151
Her şey gitti.

789
00:28:55,151 --> 00:28:56,528
Hey sen!

790
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
Evet sen!

791
00:28:57,696 --> 00:28:59,030
Çık oradan.

792
00:28:59,030 --> 00:29:02,075
Şehir iznine ihtiyacınız var
çardakta olmak.

793
00:29:02,075 --> 00:29:03,618
Burası senin arka bahçen değil!

794
00:29:08,873 --> 00:29:09,833
Ah, Dana, Dana.

795
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
Merhaba.

796
00:29:11,543 --> 00:29:13,086
Neler olduğunu biliyor musun?
Belediye Başkanı Matt orada mı?

797
00:29:13,086 --> 00:29:14,587
- Nasıl bileyim?
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

798
00:29:14,587 --> 00:29:16,881
Lütfen bana yarışmayı anlat
hala oluyor.

799
00:29:16,881 --> 00:29:18,758
Yarışma gibi
güzellik yarışması mı?

800
00:29:18,758 --> 00:29:20,510
Hayır, hayır, hayır, hayır.

801
00:29:20,510 --> 00:29:21,886
Noel gösterisi gibi,
biliyorsun, sen öylesin

802
00:29:21,886 --> 00:29:23,430
okulda takılmak mı?

803
00:29:23,430 --> 00:29:25,223
Orada olmam için bana yalvardın.

804
00:29:25,223 --> 00:29:27,809
Kışımı neden geçireyim?
Tatilde bir gösteri mi düzenleniyor?

805
00:29:27,809 --> 00:29:28,893
Hayır, çok çalışıyorum.

806
00:29:28,893 --> 00:29:30,228
Hafta sonlarımdan bile vazgeçiyorum.

807
00:29:30,228 --> 00:29:31,813
Ve zar zor sahip oldum
kendime yetecek kadar zaman.

808
00:29:31,813 --> 00:29:33,815
Ve şimdi diyorsun ki ben
biraz gösteri yapmalı

809
00:29:33,815 --> 00:29:35,358
Alacağım küçük molayla mı?
- Hayır, hayır, hayır.

810
00:29:35,358 --> 00:29:36,484
Ben bu değil...

811
00:29:36,484 --> 00:29:38,153
etrafım sarılmış
çocuklar ve ebeveynler

812
00:29:38,153 --> 00:29:39,821
ve öğretmenler her zaman
benden bir şeye ihtiyacı var.

813
00:29:39,821 --> 00:29:41,281
Yani kısaca
izin alıyorum,

814
00:29:41,281 --> 00:29:42,741
sadece istiyorum
dünyayı kapat

815
00:29:42,741 --> 00:29:44,242
ve biraz huzur ve sessizlik olsun.

816
00:29:44,242 --> 00:29:46,578
Ve herkesten çok sen yapmalısın
bunu anla, değil mi?

817
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
- Tamam, özür dilerim.
- İyi.

818
00:29:48,288 --> 00:29:50,457
Şimdi izin verirseniz,
sınıfımı temizlemeye gidiyorum.

819
00:29:57,547 --> 00:30:00,091
Lütfen çalışın.

820
00:30:00,091 --> 00:30:02,802
için çalıştın
Bu sabah Noel Baba.

821
00:30:09,225 --> 00:30:10,060
Avcı mı?

822
00:30:13,188 --> 00:30:13,980
Avcı mı?

823
00:30:21,571 --> 00:30:23,615
Avcı, bunu görebiliyorum
orada ışık yanıyor.

824
00:30:23,615 --> 00:30:26,659
Orada olduğunu biliyorum.

825
00:30:26,659 --> 00:30:29,037
MERHABA.

826
00:30:29,037 --> 00:30:29,913
Tabelayı okudun mu?

827
00:30:29,913 --> 00:30:31,289
Evet okudum.

828
00:30:31,289 --> 00:30:32,540
Okuyabilirim.

829
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
Buradan ayrılmayacağım
kapıyı açana kadar.

830
00:30:33,958 --> 00:30:35,377
Lütfen, bu çok önemli.

831
00:30:39,547 --> 00:30:41,383
sana arabanı söyledim
biraz zaman alacak.

832
00:30:41,383 --> 00:30:42,801
Hepsini farkediyorsun
diğer arabalar burada

833
00:30:42,801 --> 00:30:44,302
bunlar seninkinden önce burada mıydı?
- Evet.

834
00:30:44,302 --> 00:30:46,137
Ama hey, fark ettin mi?
seçtiğinde tuhaf bir şey var

835
00:30:46,137 --> 00:30:48,515
kazadan kalktım çünkü
ondan sonra her şey değişti.

836
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
Dünya rengini kaybetti.

837
00:30:49,808 --> 00:30:51,601
İnsanlar rol yapıyor
tamamen tuhaf.

838
00:30:51,601 --> 00:30:53,978
Ve kimse Noel'i hatırlamıyor.

839
00:30:53,978 --> 00:30:55,522
Kimse neyi hatırlamıyor?

840
00:30:55,522 --> 00:30:57,482
Bak, bir ton var
arabalar şu anda burada,

841
00:30:57,482 --> 00:30:58,608
yani sen sadece
beklemek gerekecek.

842
00:30:58,608 --> 00:30:59,651
Tamam, özür dilerim.

843
00:30:59,651 --> 00:31:01,027
Seni rahatsız etmek istemedim.

844
00:31:01,027 --> 00:31:02,529
Ben sadece... gerçekten ihtiyacım var
Chicago'ya geri dönmek için.

845
00:31:07,283 --> 00:31:09,994
Burada olması gerekir
sen varken düştün

846
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
Arabamı kontrol etmeye çalışıyorum.

847
00:31:18,336 --> 00:31:20,505
O zaman yapmak zorundaydın
her şeyi düzelt.

848
00:31:20,505 --> 00:31:21,840
Tabii ki yaptım.

849
00:31:21,840 --> 00:31:23,008
Başka ne yeni?

850
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
Hey, bana 18'i ver, lütfen.

851
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
Bu harika.

852
00:31:27,679 --> 00:31:28,972
Seni özleyeceğim baba.

853
00:31:28,972 --> 00:31:30,432
Seninle gurur duyuyorum Avcı.

854
00:31:30,432 --> 00:31:32,058
Ve geri döneceksin
bunu bilmeden önce.

855
00:31:32,058 --> 00:31:35,061
Ve ben burada olacağım
seni bekliyorum.

856
00:31:35,061 --> 00:31:39,107
Ama o zamana kadar ben
buna sahip olmanı istiyorum.

857
00:31:41,735 --> 00:31:42,652
Hizmet yüzüğünüz?

858
00:31:42,652 --> 00:31:44,029
Bu bir Noel hediyesi.

859
00:31:44,029 --> 00:31:46,531
Hayır, bunu kabul edemem.

860
00:31:46,531 --> 00:31:47,449
Evet, yapabilirsin.

861
00:31:54,497 --> 00:31:58,501
Ne kadar uzakta olursan ol,
O yüzüğe bakmanı istiyorum

862
00:31:58,501 --> 00:32:02,213
ve öyle olduğumu biliyorum
her zaman seninle.

863
00:32:06,051 --> 00:32:07,635
Seni seviyorum baba.

864
00:32:07,635 --> 00:32:08,762
Ben de seni seviyorum evlat.

865
00:32:14,392 --> 00:32:16,227
arıyordum
Bunun için her yerde.

866
00:32:16,227 --> 00:32:17,979
onu buldum
arabamın zemini.

867
00:32:17,979 --> 00:32:20,273
Bu benim babamındı.

868
00:32:20,273 --> 00:32:23,109
Vietnam'da görev yaptı.

869
00:32:23,109 --> 00:32:26,446
Sonra beni büyüttü
ailem ayrıldı.

870
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
Afganistan'a konuşlandığımda,
Noel zamanıydı.

871
00:32:29,199 --> 00:32:31,910
Bunu bana babam verdi
çal ki ben de çalayım

872
00:32:31,910 --> 00:32:33,745
onun her zaman benimle olduğunu bil.

873
00:32:33,745 --> 00:32:34,913
Affedersin.

874
00:32:34,913 --> 00:32:37,040
Az önce Noel'i hatırladın mı?

875
00:32:37,040 --> 00:32:39,668
Evet.

876
00:32:39,668 --> 00:32:41,711
Noel'i nasıl unuttum?

877
00:32:45,590 --> 00:32:47,092
Vay.

878
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Neler oluyor?

879
00:32:55,183 --> 00:32:56,768
Neden her şey
siyah beyaz mı?

880
00:32:56,768 --> 00:32:57,644
Yani görüyorsun!

881
00:32:57,644 --> 00:32:58,353
Elbette görüyorum.

882
00:32:58,353 --> 00:32:59,312
Nasıl göremedim?

883
00:32:59,312 --> 00:33:00,980
Beklemek.
Ne oldu?

884
00:33:00,980 --> 00:33:02,482
ben buyum
anlamaya çalışıyorum.

885
00:33:02,482 --> 00:33:04,234
Herkes bir bütün olarak
dünya rengini kaybetmiş

886
00:33:04,234 --> 00:33:05,485
ve kimse Noel'i hatırlamıyor.

887
00:33:05,485 --> 00:33:08,446
Ve sen tek kişisin
bu eski haline döndü.

888
00:33:08,446 --> 00:33:10,156
- Ah, bu...
- Bekle, anlamıyorum.

889
00:33:10,156 --> 00:33:12,117
Neden döndün?
renk ve ben yapmadım mı?

890
00:33:12,117 --> 00:33:13,535
Bu benim için sorun değil.

891
00:33:13,535 --> 00:33:15,745
Bak buraya geldim
yok olmak değil

892
00:33:15,745 --> 00:33:16,913
ağrılı bir parmak gibi dışarı çık.

893
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Neden ortadan kaybolmak istiyorsun?

894
00:33:18,415 --> 00:33:20,458
Sadece odaklanabilir miyiz?
ne olduğunu anladın mı?

895
00:33:20,458 --> 00:33:21,626
Tamam, tamam.

896
00:33:21,626 --> 00:33:23,044
Peki herkes kaybetti mi
onların rengi ve sonra

897
00:33:23,044 --> 00:33:24,713
Noel'i unut,
ya da Noel'i unut

898
00:33:24,713 --> 00:33:26,172
ve sonra renklerini mi kaybediyorlar?

899
00:33:26,172 --> 00:33:28,133
Yani her iki durumda da
herkes neşesini kaybetmiş.

900
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
Evet, bu doğru.

901
00:33:29,634 --> 00:33:31,761
yapmaya başladım
buraya kızıyorum.

902
00:33:31,761 --> 00:33:33,513
Ve bu dükkanı seviyorum.

903
00:33:33,513 --> 00:33:37,267
En güzel anılarımdan bazıları...
Babamla arabaları tamir ediyorum.

904
00:33:37,267 --> 00:33:39,352
Ama sen geri döndün
yüzüğünü taktığında.

905
00:33:39,352 --> 00:33:41,688
Bekle, peki ne düşünüyordun?
bunun ne zaman olduğu hakkında?

906
00:33:41,688 --> 00:33:44,190
Aniden sular altında kaldım
tüm bu harika anılarla

907
00:33:44,190 --> 00:33:46,526
özellikle babamın
Noel

908
00:33:46,526 --> 00:33:48,361
yüzüğü bana verdiğinde.
- Belki de budur.

909
00:33:48,361 --> 00:33:50,030
Belki de sadece yapmalıyız
insanların hatırlamasını sağlamak

910
00:33:50,030 --> 00:33:51,197
güzel zamanlar onlar
Noel'de vardı,

911
00:33:51,197 --> 00:33:52,699
ve sonra eski haline dönecekler.

912
00:33:52,699 --> 00:33:54,492
Bu kadar basit olamaz
çünkü Noel'i hatırlıyorsun.

913
00:33:54,492 --> 00:33:56,286
Eğer tüm gereken buysa,
sen de renkli olurdun.

914
00:33:56,286 --> 00:33:57,787
kalamam
sonsuza kadar böyle.

915
00:33:57,787 --> 00:33:58,621
Ben...

916
00:34:00,874 --> 00:34:02,125
Occam'ın usturası.

917
00:34:02,125 --> 00:34:03,460
Ha?

918
00:34:03,460 --> 00:34:05,378
Ben sadece... sadece kestim
bu sabah.

919
00:34:05,378 --> 00:34:06,671
Hayır.

920
00:34:06,671 --> 00:34:08,965
Bu şunu söyleyen bir teori
her şeyin eşit olması,

921
00:34:08,965 --> 00:34:10,633
en basit cevap
en iyisidir.

922
00:34:10,633 --> 00:34:13,053
Sadece insanları ikna etmemiz gerekiyor
Noel sevincini hatırla.

923
00:34:13,053 --> 00:34:14,387
Hadi gidelim.
- Özür dilerim, bekle, bekle.

924
00:34:14,387 --> 00:34:15,805
Ne demek biz?

925
00:34:15,805 --> 00:34:16,931
Hayır, dışarı çıkmıyorum
işte böyle görünüyor.

926
00:34:16,931 --> 00:34:18,183
- Neden?
- Selam, selam, selam.

927
00:34:18,183 --> 00:34:19,142
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen dur.

928
00:34:19,142 --> 00:34:20,852
Durmak.
Durmak.

929
00:34:20,852 --> 00:34:22,395
Sen beni tanımıyorsun ama ben sadece
Red Lake Falls'a geri döndüm

930
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
insanlardan uzaklaşmak,
öne çıkmamak.

931
00:34:24,731 --> 00:34:27,942
Sana ne oldu?

932
00:34:27,942 --> 00:34:31,237
Bak, bunu düzeltmem gerekiyor.
Eski hayatıma dönebilirim.

933
00:34:31,237 --> 00:34:32,072
Üzgünüm.

934
00:34:32,072 --> 00:34:33,656
Sana yardım edemem.

935
00:34:43,625 --> 00:34:44,376
Tamam, tamam.

936
00:34:44,376 --> 00:34:46,169
Bu ne kadar zor olabilir?

937
00:34:46,169 --> 00:34:48,088
Demek istediğim, insanları almak
Noel'i hatırlamak için,

938
00:34:48,088 --> 00:34:49,673
bu benim asıl işim.

939
00:34:49,673 --> 00:34:50,882
Merhaba efendim.

940
00:34:50,882 --> 00:34:52,509
yardım etmeyi çok isterim
Noel'i hatırlıyorsun.

941
00:34:52,509 --> 00:34:54,344
ne zaman ne diledin
küçük bir çocuk muydun?

942
00:34:54,344 --> 00:34:55,428
Hiç Noel Baba'nın kucağına oturdun mu?

943
00:34:55,428 --> 00:34:56,429
Hala konuşuyorum.

944
00:34:56,429 --> 00:34:57,138
TAMAM.

945
00:34:57,138 --> 00:34:58,431
Affedersin.

946
00:34:58,431 --> 00:34:59,724
Bu müziği söylüyorlar
hafızayı harekete geçirir.

947
00:34:59,724 --> 00:35:01,226
Senin neydi
en sevdiğin müzik carol?

948
00:35:01,226 --> 00:35:02,602
Peki ya, ah,

949
00:35:02,602 --> 00:35:04,479
sana diliyoruz
Mutlu Noeller,

950
00:35:04,479 --> 00:35:06,189
Size Mutlu Noeller dileriz.

951
00:35:06,189 --> 00:35:07,857
Ne yapıyor?

952
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
Gerçekten bilmiyorum.

953
00:35:10,402 --> 00:35:11,736
Affedersin.
Sana geliyor mu?

954
00:35:11,736 --> 00:35:13,029
Sana geliyor mu?
Buraya gel.

955
00:35:13,029 --> 00:35:14,656
Peki ya "Jingle Bells"?

956
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
Çıngırak çanları, çıngırak
çanlar, yol boyunca çınlıyor.

957
00:35:17,367 --> 00:35:18,451
Merhaba Addy. MERHABA.

958
00:35:18,451 --> 00:35:19,285
Neler oluyor?
- Ah, Connor.

959
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
Buradasın.

960
00:35:20,870 --> 00:35:21,871
sadece almaya çalışıyorum
insanların Noel'i hatırlaması.

961
00:35:21,871 --> 00:35:22,997
Ah, buna geri döndük.

962
00:35:22,997 --> 00:35:24,416
Tamam, selam.
Devam edin millet.

963
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
Burada görülecek hiçbir şey yok.

964
00:35:25,959 --> 00:35:27,252
Çalışmıyor.

965
00:35:27,252 --> 00:35:28,044
Kimse hatırlamıyor.

966
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Önemli değil.

967
00:35:29,045 --> 00:35:31,006
Bunu çözebiliriz.

968
00:35:31,006 --> 00:35:32,590
TAMAM.

969
00:35:32,590 --> 00:35:33,675
Tanrım.

970
00:35:33,675 --> 00:35:35,593
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

971
00:35:35,593 --> 00:35:37,470
Pekala, başlayalım
seni eve götürerek.

972
00:35:37,470 --> 00:35:39,681
hatırlıyor musun
"Jingle Bells" mi?

973
00:35:39,681 --> 00:35:40,515
Hayır.

974
00:35:40,515 --> 00:35:41,808
Oh, çok iyi bir şey.

975
00:35:44,561 --> 00:35:47,147
Addy, Tanrıya şükür evdesin.

976
00:35:47,147 --> 00:35:48,940
Bütün Bridge arkadaşlarım
arıyorlardı.

977
00:35:48,940 --> 00:35:50,316
O iyi, anne.

978
00:35:50,316 --> 00:35:51,985
İnsanlar oldu
benim hakkımda mı arıyorsun?

979
00:35:51,985 --> 00:35:54,320
Çıngırak çanları, çıngırak
çanlar, yol boyunca çınlıyor.

980
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Ah, ne kadar eğlenceli
tek ata binmek--

981
00:35:57,657 --> 00:35:58,575
Hayır.

982
00:35:58,575 --> 00:35:59,951
Senin için endişeleniyorum.

983
00:35:59,951 --> 00:36:00,869
Bir saniye bekle.

984
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Telefonunuz çalışıyor.

985
00:36:02,412 --> 00:36:03,496
- Elbette öyle.
- Bunu neden düşünemedim?

986
00:36:03,496 --> 00:36:04,831
Anne, bunu kullanabilir miyim?
Suma'yla mı konuşacağım?

987
00:36:04,831 --> 00:36:06,750
Teşekkür ederim.

988
00:36:07,917 --> 00:36:09,377
ELEKTRONİK SES (AÇIK)
TELEFON): Özür dileriz.

989
00:36:09,377 --> 00:36:10,337
Aramanız olamaz
çevrildiği gibi tamamlandı.

990
00:36:10,337 --> 00:36:11,671
Connor, telefonunu kullanabilir miyim?

991
00:36:11,671 --> 00:36:12,964
Bir sorun var
telefonunla anne.

992
00:36:12,964 --> 00:36:14,883
Vay.

993
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
ELEKTRONİK SES
Üzgünüz, aramanız...

994
00:36:17,719 --> 00:36:19,054
Hiçbir aramam
geçiyor.

995
00:36:19,054 --> 00:36:19,846
Çalışıyordu
sadece bir dakika önce.

996
00:36:19,846 --> 00:36:20,555
İzin ver...

997
00:36:20,555 --> 00:36:21,848
Dr. Rago'yu gördün mü?

998
00:36:21,848 --> 00:36:23,099
Yaptım. TAMAM.

999
00:36:23,099 --> 00:36:24,351
Evet.
Ve tüm bu testleri o yaptı.

1000
00:36:24,351 --> 00:36:25,685
Ve dedi ki ben
tamamen iyiydi.

1001
00:36:25,685 --> 00:36:27,354
Ne olduğunu bilmiyor
bana mı oluyor?

1002
00:36:27,354 --> 00:36:28,563
Sana neler oluyor?

1003
00:36:28,563 --> 00:36:30,899
Açıkçası bilmiyorum.

1004
00:36:30,899 --> 00:36:36,571
Bu sadece her şey
çok boş geliyor

1005
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
Bunu söylediğime inanamıyorum.

1006
00:36:38,031 --> 00:36:39,449
Sanırım Noel'i özlüyorum.

1007
00:36:39,449 --> 00:36:41,201
Şarkıları özlüyorum.

1008
00:36:41,201 --> 00:36:44,662
Süslemeleri özledim.
Aşırı miktarda ağacınız,

1009
00:36:44,662 --> 00:36:45,872
hepsi.

1010
00:36:45,872 --> 00:36:49,501
Tatlım, yardım edemem
Noel'inle birlikte.

1011
00:36:49,501 --> 00:36:51,378
Ama eğer istersen
bazı süslemeler,

1012
00:36:51,378 --> 00:36:54,005
tavan arasındalar
onları her zaman sakladığımız yer.

1013
00:36:54,005 --> 00:36:55,048
Çatı katı.

1014
00:36:55,048 --> 00:36:55,924
Sen!

1015
00:37:00,845 --> 00:37:03,390
Ben...

1016
00:37:06,393 --> 00:37:07,602
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1017
00:37:15,443 --> 00:37:16,695
Dördüncüsü için hepimiz hazırız.

1018
00:37:23,284 --> 00:37:26,955
Neredesin, Noel?

1019
00:37:26,955 --> 00:37:29,791
Ah.

1020
00:37:38,174 --> 00:37:38,967
TAMAM.

1021
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
ne düşünüyordum
bu saçla mı?

1022
00:37:48,184 --> 00:37:48,977
Ne?

1023
00:37:53,231 --> 00:37:54,607
Noel kayıtlarım nerede?

1024
00:37:57,444 --> 00:37:58,778
Gerçekten Noel Baba.

1025
00:37:58,778 --> 00:38:00,447
Bazen orada olmayı diliyorum
Noel değildi.

1026
00:38:00,447 --> 00:38:02,449
Dilekler
bu Noel'i sen yap

1027
00:38:02,449 --> 00:38:05,076
bir ömür sürecek.

1028
00:38:05,076 --> 00:38:06,161
Hayır.

1029
00:38:14,002 --> 00:38:15,128
Avcı.

1030
00:38:15,128 --> 00:38:16,671
Hunter, orada mısın?

1031
00:38:16,671 --> 00:38:18,089
Avcı.

1032
00:38:18,089 --> 00:38:19,049
Avcı mı?

1033
00:38:19,049 --> 00:38:21,676
Kapıyı açabilir misin?

1034
00:38:21,676 --> 00:38:22,344
Hadi.

1035
00:38:22,344 --> 00:38:23,261
Ne yapıyorsun?

1036
00:38:27,557 --> 00:38:29,184
Dinle, seni tanıyorum
ortadan kaybolmak istiyorum

1037
00:38:29,184 --> 00:38:30,643
gizemli bir nedenden dolayı.

1038
00:38:30,643 --> 00:38:33,396
Ama sen teksin
bana yardım edebilecek kişi.

1039
00:38:33,396 --> 00:38:35,315
almıyorum
bu işe karıştı.

1040
00:38:35,315 --> 00:38:37,400
Çok üzgünüm ama
sen dahilsin.

1041
00:38:37,400 --> 00:38:40,445
Ve sana ihtiyacım var çünkü
bunların hepsi benim hatam.

1042
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
Ne demek istiyorsun,
hepsi senin suçun mu?

1043
00:38:42,655 --> 00:38:44,657
öyle bir dilek tuttum ki
Noel ortadan kaybolacaktı

1044
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
ve gerçek oldu.

1045
00:38:46,368 --> 00:38:48,787
Ben sadece--bunun nasıl olduğunu düşünmedim
diğer herkesi etkileyecektir.

1046
00:38:48,787 --> 00:38:49,954
Üzgünüm.

1047
00:38:49,954 --> 00:38:51,247
Ama sen diyorsun
nedeni bu

1048
00:38:51,247 --> 00:38:52,499
Noel'i unuttuğumu mu?

1049
00:38:52,499 --> 00:38:53,583
Etrafınıza bakın.

1050
00:38:53,583 --> 00:38:54,668
Kimse Noel'i hatırlamıyor.

1051
00:38:54,668 --> 00:38:56,044
Sanki hiç yokmuş gibi.

1052
00:38:56,044 --> 00:38:57,879
Ayrıca Noel Baba uygulaması
Noel'imde kullanıyorum

1053
00:38:57,879 --> 00:38:59,422
kampanya bana şunu söyledi.
- Tekrar mı geldin?

1054
00:38:59,422 --> 00:39:00,840
Noel Baba sayıyor
günlerin aşağısında.

1055
00:39:00,840 --> 00:39:03,093
Ve eğer düzeltemezsem
bu ayın 25'ine kadar,

1056
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Noel dışarı çıkacak
Red Lake Falls'un sonsuza dek.

1057
00:39:05,387 --> 00:39:06,304
Ne?

1058
00:39:06,304 --> 00:39:07,681
Bu çok çılgınca, Addy.

1059
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
Bundan daha çılgın
renklisin

1060
00:39:09,265 --> 00:39:11,059
şehrin geri kalanı ise
siyah beyaz mı?

1061
00:39:11,059 --> 00:39:12,352
İyi bir noktaya değindin.

1062
00:39:12,352 --> 00:39:13,978
Tamam ve sen gerçekten
yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun?

1063
00:39:13,978 --> 00:39:15,438
Evet, öyle.

1064
00:39:15,438 --> 00:39:17,190
Eğer insanlara izin verirsen
renkli görüşürüz

1065
00:39:17,190 --> 00:39:19,359
o zaman öyle olduğunu anlayacaklar
gerçek, Noel'le birlikte.

1066
00:39:19,359 --> 00:39:20,735
Hayır, olmuyor.

1067
00:39:20,735 --> 00:39:21,986
izin vermeyeceğim
insanlar beni böyle görüyor.

1068
00:39:21,986 --> 00:39:23,822
TAMAM.

1069
00:39:23,822 --> 00:39:25,073
Peki o zaman, eğer yapmazsan, o zaman
İnsanları buraya davet edeceğim.

1070
00:39:25,073 --> 00:39:26,408
Ve sonra sadece
kendi gözlerinizle görün.

1071
00:39:26,408 --> 00:39:27,701
Bana şantaj mı yapıyorsun?

1072
00:39:27,701 --> 00:39:29,369
Peki ben siyahlıyım
ve beyaz, yani ben

1073
00:39:29,369 --> 00:39:32,372
sadece elimdekilerle koşuyorum.

1074
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
Avcı lütfen.

1075
00:39:35,375 --> 00:39:36,710
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

1076
00:39:36,710 --> 00:39:38,336
Sadece üç günümüz kaldı.

1077
00:39:38,336 --> 00:39:39,546
Bir kere.

1078
00:39:39,546 --> 00:39:41,089
Bir kere yapacağım.

1079
00:39:41,089 --> 00:39:42,632
Bir kereliğine ben de gideceğim
işe yarayıp yaramadığını görmek için.

1080
00:39:42,632 --> 00:39:44,759
Ve eğer kendimi gösterirsem
ve kimse değişmiyor,

1081
00:39:44,759 --> 00:39:46,386
o zaman geleceğim
buraya döndüm ve ben

1082
00:39:46,386 --> 00:39:48,513
Bunu tek başıma bekleyeceğim.

1083
00:39:48,513 --> 00:39:50,223
Eğer patlarsa.

1084
00:39:50,223 --> 00:39:51,891
Teşekkür ederim.

1085
00:39:51,891 --> 00:39:53,685
Ne kadar büyük olduğunu biliyorum
anlaşma bu senin için.

1086
00:39:53,685 --> 00:39:58,773
seni düşünmüyorum
yap ama rica ederim.

1087
00:39:58,773 --> 00:40:01,067
Bekle, peki nasıl bileceğiz?
insanları nasıl geri değiştirebilirim?

1088
00:40:01,067 --> 00:40:03,403
Beni renkli görmek ve
Noel'i hatırlıyorsun

1089
00:40:03,403 --> 00:40:04,738
seni geri değiştirmedi

1090
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
tam olarak yapmadım
o kısmı henüz çözemedim

1091
00:40:06,740 --> 00:40:08,158
ama yarına kadar yapacağım.

1092
00:40:08,158 --> 00:40:10,994
Sen bir cankurtaransın, Hunter.

1093
00:40:10,994 --> 00:40:12,996
Umalım ki bu plan
seninki işe yarıyor, değil mi?

1094
00:40:12,996 --> 00:40:14,914
Zorundadır.

1095
00:40:14,914 --> 00:40:17,417
sen ve ben gibi bir his var içimde
harika bir takım olacağız.

1096
00:40:17,417 --> 00:40:18,668
Sabah görüşürüz.

1097
00:40:30,555 --> 00:40:31,765
Ho, ho, ho, ho.

1098
00:40:31,765 --> 00:40:34,267
Sadece iki gün daha
Noel'e kadar.

1099
00:40:34,267 --> 00:40:36,770
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin henüz yok mu?

1100
00:40:36,770 --> 00:40:38,438
Hareketin artıyor
çok yaşlı, Noel Baba.

1101
00:40:38,438 --> 00:40:41,274
Unutmayın,
bu Noel'i yapmanı dilerim

1102
00:40:41,274 --> 00:40:42,359
bir ömür sürecek.

1103
00:40:42,359 --> 00:40:43,193
Ah.

1104
00:40:48,907 --> 00:40:50,617
Avcı mı?

1105
00:40:50,617 --> 00:40:52,243
Hazır mısın?

1106
00:40:52,243 --> 00:40:53,787
Tam olarak değil.

1107
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
Hayır diyebileceğimi sanma.

1108
00:40:55,455 --> 00:40:59,501
Öyle birine benziyor muyum?
hayırı cevap olarak mı kabul edeceksin?

1109
00:40:59,501 --> 00:41:00,669
Ne giyiyorsun?

1110
00:41:00,669 --> 00:41:02,420
Ben örtbas ediyorum.

1111
00:41:02,420 --> 00:41:03,880
buna gerçekten hazır değilim
Bütün kasaba beni böyle görmeye

1112
00:41:04,506 --> 00:41:06,007
Bu kadar komik olan ne?

1113
00:41:06,007 --> 00:41:10,178
Bir kartopu gibi görünüyorsun
siyah buzdan yapılmış.

1114
00:41:10,178 --> 00:41:12,347
Bak, şanslıyım
hatta şu anda hala buradayım.

1115
00:41:12,347 --> 00:41:14,891
koşmaya yarım aklım vardı
dün gece kulübeme gittim

1116
00:41:14,891 --> 00:41:16,393
ve bunu tek başına atlat.

1117
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
Kaldığına sevindim.

1118
00:41:17,686 --> 00:41:19,771
Peki buradaki büyük planın ne?

1119
00:41:19,771 --> 00:41:21,981
Bir çanta dolusu şey getirdim
insanlara hatırlatmaya yardımcı olmak

1120
00:41:21,981 --> 00:41:24,275
anılarından çünkü
yapamayacağımı ikimiz de biliyoruz

1121
00:41:24,275 --> 00:41:25,318
sadece insanlara şarkı söyle.

1122
00:41:25,318 --> 00:41:26,277
Kesinlikle öyle.

1123
00:41:26,277 --> 00:41:27,529
Dün yaptın.

1124
00:41:27,529 --> 00:41:28,405
Güzel gifler buldum.

1125
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Sanırım viral oldun.

1126
00:41:29,406 --> 00:41:30,740
Bu bana yardımcı olmuyor.

1127
00:41:30,740 --> 00:41:32,534
Hayır daha fazlası olmalı
bundan daha fazlası, değil mi?

1128
00:41:32,534 --> 00:41:35,829
Demek istediğim, hatırladığında
Noel'de büyükbaban,

1129
00:41:35,829 --> 00:41:39,040
hissettin mi?
spesifik bir şey var mı?

1130
00:41:39,040 --> 00:41:40,875
Evet.

1131
00:41:40,875 --> 00:41:45,088
O gibi hissettim
sonunda beni affetti.

1132
00:41:45,088 --> 00:41:47,590
Neden sahip olsun ki?
seni affetmek mi?

1133
00:41:47,590 --> 00:41:48,425
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

1134
00:41:51,428 --> 00:41:54,389
Orduya yazıldım ve
Hizmetimden gurur duyuyorum.

1135
00:41:54,389 --> 00:41:57,559
Ama orada bazı şeyler gördüm
asla unutamayacağım,

1136
00:41:57,559 --> 00:42:02,105
kimsenin görmemesi gereken şeyler.

1137
00:42:02,105 --> 00:42:05,275
Ve aldığımda
geri döndüm, mücadele ettim.

1138
00:42:05,275 --> 00:42:08,403
Sadece nasıl olduğunu bilmiyordum
insanların yanında olmak.

1139
00:42:08,403 --> 00:42:11,698
Pops bana yardım etmeye çalıştı.
ve ona izin vermezdim.

1140
00:42:11,698 --> 00:42:12,991
Nasıl olduğunu bilmiyordum.

1141
00:42:12,991 --> 00:42:15,243
Kulağa gerçekten zor geliyor.

1142
00:42:15,243 --> 00:42:16,494
Oldu.

1143
00:42:16,494 --> 00:42:18,246
Ve bunu yapamadım.

1144
00:42:18,246 --> 00:42:20,957
Bir gün kaçtım
bildiğim bu kabin

1145
00:42:20,957 --> 00:42:24,627
ve aramalarına cevap vermedim.

1146
00:42:24,627 --> 00:42:26,254
Sonra ben yokken Pops öldü.

1147
00:42:28,757 --> 00:42:29,507
Ben çok üzgünüm.

1148
00:42:32,010 --> 00:42:33,803
Yine de dükkanı bana bıraktı.

1149
00:42:41,019 --> 00:42:42,937
Nedenini bilmek istiyorsun
Kendime mi saklanacağım?

1150
00:42:42,937 --> 00:42:48,401
Sadece ben olduğum için
insanlarla arası pek iyi değil.

1151
00:42:48,401 --> 00:42:49,194
Onları hayal kırıklığına uğrattım.

1152
00:42:53,239 --> 00:42:55,158
Büyükbaban biliyordu
neler yaşadın.

1153
00:42:57,702 --> 00:43:00,163
Eminim anlamıştır.

1154
00:43:00,163 --> 00:43:02,957
Ne zaman verdin
bu yüzüğü bana geri ver,

1155
00:43:02,957 --> 00:43:06,294
Noel'de Pops'u düşündüm.

1156
00:43:06,294 --> 00:43:08,546
Ve bu ilk seferdi
Beni affettiğini hissettim.

1157
00:43:12,467 --> 00:43:14,094
Belki de budur.

1158
00:43:14,094 --> 00:43:16,638
Belki bunu düzeltmek için biz
insanlara yardım etmek zorundayım

1159
00:43:16,638 --> 00:43:18,348
onlara acı vereni iyileştir.

1160
00:43:18,348 --> 00:43:20,225
Demek istediğim bu değil mi
Noel yaklaşıyor mu?

1161
00:43:20,225 --> 00:43:23,228
Bu bağışlamayla ilgili
ve sevgi ve aile.

1162
00:43:23,228 --> 00:43:24,896
Bakmak.

1163
00:43:24,896 --> 00:43:27,273
yapacağıma dair sana söz verdim
sana bir şans verelim.

1164
00:43:27,273 --> 00:43:27,899
O halde hadi yapalım.

1165
00:43:27,899 --> 00:43:28,817
Eşyalarını al.

1166
00:43:28,817 --> 00:43:30,568
Ben kullanacağım.

1167
00:43:30,568 --> 00:43:31,986
Elbette.

1168
00:43:31,986 --> 00:43:33,029
Yapabilecek misin?
tüm bunlarla araba sürmek mi?

1169
00:43:33,029 --> 00:43:34,406
Sadece söyle bana
nereye gidiyoruz.

1170
00:43:34,406 --> 00:43:35,240
Liseye geri dönelim.

1171
00:43:40,328 --> 00:43:41,538
Elbette.

1172
00:43:41,538 --> 00:43:43,498
Son bildiriler
Pazartesi günü masamda.

1173
00:43:43,498 --> 00:43:48,878
Ve lütfen unutma
Salı, Perşembe çalışma saatleri.

1174
00:43:51,840 --> 00:43:54,134
İşte burada.

1175
00:43:55,468 --> 00:43:56,845
Ne?

1176
00:43:56,845 --> 00:43:58,263
bununla yapamam
yüzünüzün etrafında eşarp.

1177
00:43:58,263 --> 00:43:59,681
beni istiyor musun
sana yardım etmek mi, etmemek mi?

1178
00:43:59,681 --> 00:44:00,473
Tamam, özür dilerim.

1179
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
Odak.

1180
00:44:02,267 --> 00:44:03,435
Dana.

1181
00:44:03,435 --> 00:44:04,352
MERHABA.

1182
00:44:04,352 --> 00:44:05,353
Merhaba.

1183
00:44:05,353 --> 00:44:06,771
Burada ne yapıyorsun?

1184
00:44:06,771 --> 00:44:08,815
Peki neden arkadaşın
böyle mi toplanmış?

1185
00:44:08,815 --> 00:44:10,233
Bugün dışarısı o kadar da soğuk değil.

1186
00:44:10,233 --> 00:44:12,527
ulaşacağım
bir saniyede.

1187
00:44:12,527 --> 00:44:15,113
Ama önce sadece şunu yapmak istedim
Geçen gün için özür dilerim.

1188
00:44:15,113 --> 00:44:16,698
Seni üzmek istemedim.

1189
00:44:16,698 --> 00:44:17,615
Hayır, sorun değil.

1190
00:44:17,615 --> 00:44:19,034
Üzgünüm.

1191
00:44:19,034 --> 00:44:20,410
Ben her zaman buna giriyorum
yılın bu zamanındaki ruh halim.

1192
00:44:20,410 --> 00:44:21,745
Bilirsin, sen her zaman
her şeyi düşün

1193
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
başaramadın
ve ne kadar

1194
00:44:22,829 --> 00:44:24,205
insanlar hâlâ senden istiyor.

1195
00:44:24,205 --> 00:44:25,999
Bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum
biraz huzur ve sessizliğe

1196
00:44:25,999 --> 00:44:27,083
yılbaşı tatilinde.

1197
00:44:27,083 --> 00:44:28,543
Bütün bunları kaldırabilirsin.

1198
00:44:28,543 --> 00:44:30,003
Isıtıcımız açık.

1199
00:44:33,631 --> 00:44:34,549
Çıldırmayın.

1200
00:44:34,549 --> 00:44:35,633
Addy, lisede öğretmenlik yapıyorum.

1201
00:44:35,633 --> 00:44:38,386
Hiçbir şey beni korkutmuyor.

1202
00:44:38,386 --> 00:44:39,304
Vay!

1203
00:44:39,304 --> 00:44:42,057
Tanrım.

1204
00:44:42,057 --> 00:44:44,142
Sana ne oldu?

1205
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
Noel'i hatırladım.

1206
00:44:46,436 --> 00:44:47,604
Bu bulaşıcı mı?

1207
00:44:47,604 --> 00:44:48,897
Hayır hanımefendi.
Sorun değil.

1208
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Hayır, fazlasıyla iyi.

1209
00:44:50,023 --> 00:44:51,608
Biz bunu
benziyordu.

1210
00:44:51,608 --> 00:44:53,151
Biz bunu
gibi görünmelidir.

1211
00:44:53,151 --> 00:44:54,694
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1212
00:44:54,694 --> 00:44:56,696
Ama yapabilir miyim?

1213
00:45:03,286 --> 00:45:03,870
Siliniyor mu?

1214
00:45:03,870 --> 00:45:06,414
Ha-hı.

1215
00:45:06,414 --> 00:45:09,918
Çok güzel ama
Anlamıyorum.

1216
00:45:09,918 --> 00:45:12,087
Çünkü o dolu
Noel ruhuyla.

1217
00:45:12,087 --> 00:45:14,589
Sen hakkında konuşmaya devam et
bu, bu Noel,

1218
00:45:14,589 --> 00:45:15,757
ama ne demek istediğini bilmiyorum.

1219
00:45:15,757 --> 00:45:17,092
Ona çantada ne olduğunu göster.

1220
00:45:23,139 --> 00:45:25,141
Noel eskiden
en sevdiğiniz tatil.

1221
00:45:25,141 --> 00:45:26,601
O gösteriyi biliyorsun
Ben neyden bahsediyordum?

1222
00:45:26,601 --> 00:45:27,936
Bu gerçek.

1223
00:45:27,936 --> 00:45:29,062
Ve annen eskiden
bunun için kostümler yapın.

1224
00:45:29,062 --> 00:45:30,605
Ve şimdi onu çalıştırıyorsun.

1225
00:45:30,605 --> 00:45:32,899
Ve sen bunun getirdiğini seviyorsun
bütün kasaba bir arada.

1226
00:45:32,899 --> 00:45:34,484
Kesinlikle kullanabiliriz
bunun gibi bir şey.

1227
00:45:34,484 --> 00:45:36,528
Ebeveynler
son zamanlarda çok şikayetçiyim.

1228
00:45:36,528 --> 00:45:38,488
Evet çünkü
Noel'i unuttular.

1229
00:45:38,488 --> 00:45:40,073
Sevinçlerini kaybetmişler.

1230
00:45:40,073 --> 00:45:41,908
Bunu hatırlıyor musun?

1231
00:45:41,908 --> 00:45:43,868
Bu bir kazak.

1232
00:45:43,868 --> 00:45:46,955
Daha yakından bakın.

1233
00:45:46,955 --> 00:45:48,206
Neden hatırlayayım ki?

1234
00:45:51,042 --> 00:45:52,711
Bekle, bu benim
annemin dikişi.

1235
00:45:54,963 --> 00:45:57,090
Annemle birlikte dikiş dikmeyi seviyorum.

1236
00:45:57,090 --> 00:45:59,342
Geceleri çalışıyordu, bu yüzden
gerçekten hiç harcayamadık

1237
00:45:59,342 --> 00:46:01,177
birlikte çok kaliteli zaman geçiriyoruz.

1238
00:46:01,177 --> 00:46:03,346
Ama ne olursa olsun her Aralık ayında
ne, bir kenara bırakırdı

1239
00:46:03,346 --> 00:46:04,848
sadece zaman
ikimiz dikeceğiz

1240
00:46:04,848 --> 00:46:06,558
gösteri için kostümler.

1241
00:46:06,558 --> 00:46:09,227
O zaman çok gurur duyuyordu
Dikişini öğrendim.

1242
00:46:09,227 --> 00:46:11,813
Ve hatırlıyorum
düşünüyorum, bu kazaklar

1243
00:46:11,813 --> 00:46:13,106
bu kasabayı birbirine dikti.

1244
00:46:15,525 --> 00:46:18,820
Bu senin kazağın
Noel gösterisi.

1245
00:46:18,820 --> 00:46:19,946
Ben hatırlıyorum.

1246
00:46:25,702 --> 00:46:26,661
Dana, şu haline bir bak!

1247
00:46:26,661 --> 00:46:28,079
Gerçekten işe yaradı.

1248
00:46:28,079 --> 00:46:29,456
Hepsi geri geliyor.

1249
00:46:29,456 --> 00:46:31,082
Aman Tanrım, öyleydim
kızgın çünkü herkes

1250
00:46:31,082 --> 00:46:32,792
benden bir şey istedi.

1251
00:46:32,792 --> 00:46:34,336
Ama aslında, onlar az önce
bana ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar.

1252
00:46:34,336 --> 00:46:36,212
Sana ihtiyaçları var ve
onların gösterilerine ihtiyaçları var.

1253
00:46:36,212 --> 00:46:36,921
Hayır.

1254
00:46:36,921 --> 00:46:38,340
Gösteri!

1255
00:46:38,340 --> 00:46:39,883
Noel Arifesi yarın,
ve ben bile yapmadım

1256
00:46:39,883 --> 00:46:41,468
kostümlere başladım
bırakın setleri.

1257
00:46:41,468 --> 00:46:43,386
Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
Yardım isteyebilirsiniz.

1258
00:46:43,386 --> 00:46:44,596
Kimden?

1259
00:46:44,596 --> 00:46:46,097
Dediğin gibi kimse
Noel'i hatırlıyor.

1260
00:46:46,097 --> 00:46:47,599
O zaman onlara göstereceksin
sana gösterdiğimiz gibi.

1261
00:46:47,599 --> 00:46:49,392
İnsanların iyileşmesine yardım edeceksin
içlerinde ne acı var

1262
00:46:49,392 --> 00:46:51,186
ve onların neşesini bulun.
Noel ruhu budur.

1263
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
Yapmaya çalışacağım.
Şimdi git, git, git, git, git.

1264
00:46:56,941 --> 00:46:58,193
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

1265
00:46:58,193 --> 00:46:59,694
Yapamazdım
sensiz yaptım.

1266
00:46:59,694 --> 00:47:02,197
Dürüst olmak gerekirse,
almak gerçekten iyi hissettirdi

1267
00:47:02,197 --> 00:47:03,740
orada ve birine yardım et.

1268
00:47:03,740 --> 00:47:05,116
Babanız gurur duyardı.

1269
00:47:05,116 --> 00:47:06,910
Bence de.

1270
00:47:06,910 --> 00:47:08,286
Peki bak.

1271
00:47:08,286 --> 00:47:10,288
Eğer o tüyler ürpertici Noel Baba
uygulamanız doğru,

1272
00:47:10,288 --> 00:47:12,165
iki günümüz var
Bunu çözmek için.

1273
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
denemek ister misin
bu senin ailene mi ait?

1274
00:47:13,750 --> 00:47:15,293
Hayır, henüz değil.

1275
00:47:15,293 --> 00:47:17,087
Tanrım, onlara ben sebep oldum
o kadar çok stres var ki...

1276
00:47:17,087 --> 00:47:18,713
sadece yapmak istiyorum
biz olduğumuza eminim

1277
00:47:18,713 --> 00:47:20,757
doğru, çünkü eğer yanılıyorsak--

1278
00:47:20,757 --> 00:47:23,259
babam zaten istemiyor
benimle olduğu gibi vakit geçir.

1279
00:47:23,259 --> 00:47:27,931
Peki kim yapmalı
bunu bir sonrakine yapalım mı?

1280
00:47:27,931 --> 00:47:29,724
Bilmiyorum.

1281
00:47:29,724 --> 00:47:33,186
Sen ve Dana değiştiniz
geri döndüm çünkü Noel

1282
00:47:33,186 --> 00:47:35,188
içinizdeki bir şeyi iyileştirdi.

1283
00:47:35,188 --> 00:47:36,856
Sorun şu ki, ben
o kadar uzun zamandır gitti ki,

1284
00:47:36,856 --> 00:47:38,274
gerçekten bilmiyorum
artık kimse yok.

1285
00:47:38,274 --> 00:47:40,193
bilemezdim
onlara nasıl yardım edebilirim?

1286
00:47:40,193 --> 00:47:43,196
Eminim biliyorsundur
düşündüğünden daha fazla.

1287
00:47:43,196 --> 00:47:44,447
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1288
00:47:44,447 --> 00:47:46,032
Şehirden ayrıldım.

1289
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
öyle sarıldım ki
kendi hayatımda

1290
00:47:47,867 --> 00:47:50,829
Ve daha yeni kaybettim
herkesle temasa geçin.

1291
00:47:50,829 --> 00:47:53,331
Babam her zaman şöyle derdi:
kafamı boşaltmam gerekiyordu

1292
00:47:53,331 --> 00:47:54,666
ormanda yürüyüşe çıkın.

1293
00:47:54,666 --> 00:47:56,292
Temiz hava düşünmenize yardımcı olur.

1294
00:47:56,292 --> 00:47:58,461
Bir fikrim var.

1295
00:47:58,461 --> 00:48:00,005
öyle hissediyorum
zaman kaybediyoruz.

1296
00:48:00,005 --> 00:48:01,631
Belki geri dönmeliyiz.

1297
00:48:01,631 --> 00:48:03,967
Ah, bu olmayacak
Rahatlamak için seni öldürürüm.

1298
00:48:03,967 --> 00:48:06,302
Elinde bir balta olduğunu söylüyor.

1299
00:48:06,302 --> 00:48:08,054
biz çözeceğiz
her şey yolunda gitti.

1300
00:48:08,054 --> 00:48:08,847
Çam kokusu alıyorum.

1301
00:48:08,847 --> 00:48:10,807
Bunu özledim.

1302
00:48:10,807 --> 00:48:11,891
Chicago'yu sever misin?

1303
00:48:11,891 --> 00:48:12,892
Evet.

1304
00:48:12,892 --> 00:48:14,310
İstediğim her şey var.

1305
00:48:14,310 --> 00:48:15,603
Arkadaşlarım muhteşemdir.

1306
00:48:15,603 --> 00:48:16,438
İşim heyecan verici.

1307
00:48:16,438 --> 00:48:17,397
Asla sıkıcı bir an yoktur.

1308
00:48:17,397 --> 00:48:19,482
Sıkıcı anların önemi hafife alınır.

1309
00:48:19,482 --> 00:48:21,776
Bazen hiçbir şey olmuyor
sessizlikten iyidir.

1310
00:48:21,776 --> 00:48:23,153
Hayatım sessizlikten başka bir şey değil.

1311
00:48:23,153 --> 00:48:25,321
bir milyonum var
her gün yapılacak şeyler.

1312
00:48:25,321 --> 00:48:27,907
Ama Kızıl Göl'den ayrıldığımda
Falls, bir söz verdim

1313
00:48:27,907 --> 00:48:28,950
izimi bırakacağımı.

1314
00:48:28,950 --> 00:48:29,993
Ve ben de öyleyim.

1315
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Ne yapıyorsun?

1316
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
Markalama alanında çalışıyorum.

1317
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
Noel kampanyaları.

1318
00:48:33,288 --> 00:48:34,956
Neyi şekillendirmeye yardım ediyorum
insanlar istediğini sanıyor.

1319
00:48:34,956 --> 00:48:37,417
Başka ne olduğunu nereden biliyorsun?
sen istemediğinde bile insanlar istiyor

1320
00:48:37,417 --> 00:48:39,753
kendin ne istediğini biliyor musun?

1321
00:48:39,753 --> 00:48:41,171
Ne istediğimi biliyorum.

1322
00:48:41,171 --> 00:48:43,006
Peki, çalıştığını söylemiştin
kutlayan bir işte

1323
00:48:43,006 --> 00:48:44,341
Tüm yıl boyunca Noel.

1324
00:48:44,341 --> 00:48:46,384
Ama sonra tek şey
istediğin şey

1325
00:48:46,384 --> 00:48:48,011
Noel'in olmadığı bir dünya.

1326
00:48:48,011 --> 00:48:50,889
Bunu saklanan bir adam söylüyor
dünya onun otomobil dükkanında.

1327
00:48:50,889 --> 00:48:52,682
Bu adil.

1328
00:48:52,682 --> 00:48:54,476
Sadece şunu söylüyorum:
sanki senin hayatın

1329
00:48:54,476 --> 00:48:57,854
hamster çarkı gibi çok meşgul.

1330
00:48:57,854 --> 00:49:00,273
Ve böylece her zaman koşuyorsun
bir şeyden diğerine.

1331
00:49:00,273 --> 00:49:02,108
Ama eğer her zaman
bir sonraki ana hızla koşuyor,

1332
00:49:02,108 --> 00:49:05,028
asla gerçekten takdir etmezsin
o anda sahip olduğun şey.

1333
00:49:05,028 --> 00:49:06,821
Beni tanımıyorsun.

1334
00:49:06,821 --> 00:49:07,739
Yapmıyorum.

1335
00:49:07,739 --> 00:49:10,492
Ama isterim.

1336
00:49:10,492 --> 00:49:12,952
Hatırladığımdan beri
Noel, ben de

1337
00:49:12,952 --> 00:49:15,205
Bir ağacım olmadığını hatırladım.

1338
00:49:15,205 --> 00:49:16,373
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1339
00:49:18,792 --> 00:49:20,543
Mükemmel.

1340
00:49:20,543 --> 00:49:21,294
Evet?

1341
00:49:21,294 --> 00:49:22,295
Hadi yapalım.

1342
00:49:25,382 --> 00:49:26,716
Bu iyi.
- Bu iyi?

1343
00:49:26,716 --> 00:49:27,550
Evet, orada.

1344
00:49:27,550 --> 00:49:29,761
Kilitliyorum.

1345
00:49:29,761 --> 00:49:31,554
Evet.

1346
00:49:31,554 --> 00:49:33,306
Vay.

1347
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
Vay.

1348
00:49:40,563 --> 00:49:41,398
Hey.

1349
00:49:47,278 --> 00:49:49,239
Sürprizlerle dolu değil misin?

1350
00:49:49,239 --> 00:49:50,615
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1351
00:49:54,953 --> 00:49:56,162
Bir fikrim var.

1352
00:49:56,162 --> 00:49:57,872
Süslemeler.

1353
00:49:57,872 --> 00:49:58,998
Şu halinize bakın, ilham almışsınız.

1354
00:49:58,998 --> 00:50:00,375
Biliyor musun, öyleyim.

1355
00:50:00,375 --> 00:50:01,668
Bana yardım ettiğinden beri
Noel'i hatırla,

1356
00:50:01,668 --> 00:50:02,919
gerçekten heyecanlıyım
burayı canlandırın.

1357
00:50:02,919 --> 00:50:04,963
Burayı canlandıralım mı?

1358
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
Dur lütfen.

1359
00:50:05,964 --> 00:50:06,798
Ah, [uğultu].

1360
00:50:10,135 --> 00:50:10,885
Şunu kontrol et.

1361
00:50:13,805 --> 00:50:16,099
Yani bunlar benim babalarımındı.

1362
00:50:16,099 --> 00:50:17,434
Ben bunlara bakarak büyüdüm.

1363
00:50:17,434 --> 00:50:18,977
Çok güzeller.

1364
00:50:18,977 --> 00:50:20,145
Ve renkli.

1365
00:50:20,145 --> 00:50:21,896
Sanırım bir şeyler başlattık.

1366
00:50:21,896 --> 00:50:23,064
Evet.

1367
00:50:23,064 --> 00:50:25,066
Sadece dört tane aldım
ama onlardan.

1368
00:50:25,066 --> 00:50:27,610
bulacağımızı sanmıyorum
kasabada başka süs eşyası kalmadı.

1369
00:50:27,610 --> 00:50:28,403
Önemli değil.

1370
00:50:28,403 --> 00:50:29,446
Evet, doğaçlama yapabiliriz.

1371
00:50:35,702 --> 00:50:37,162
Süs yapabiliriz
bunların dışında.

1372
00:50:37,162 --> 00:50:38,246
Bunlar ne için kullanılıyor?

1373
00:50:38,246 --> 00:50:39,414
Bunlar göz kamaştırıcı mı?

1374
00:50:39,414 --> 00:50:40,165
daha fazlasını aldım
dükkandakiler.

1375
00:50:40,165 --> 00:50:41,583
Mükemmel.

1376
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
Annem ve ben eskiden
el yapımı süs eşyaları yapmak

1377
00:50:42,876 --> 00:50:44,294
her zaman.

1378
00:50:44,294 --> 00:50:45,503
İhtiyacınız olan tek şey biraz
sıcak tutkal ve biraz boya.

1379
00:50:45,503 --> 00:50:47,130
Kendine bir tane aldın
tamamen kesilmiş ağaç.

1380
00:50:47,130 --> 00:50:48,173
Tamam, evet.

1381
00:50:48,173 --> 00:50:49,632
Patlamış mısır ve ip gibi.

1382
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Kesinlikle.

1383
00:50:51,634 --> 00:50:53,720
Annem her zaman şöyle derdi:
bilirsin, o süs eşyaları,

1384
00:50:53,720 --> 00:50:55,638
olmak zorunda değiller
parlak veya pahalı.

1385
00:50:55,638 --> 00:50:57,932
Sadece sana hatırlatmaları gerekiyor
değer verdiğin güzel zamanlar.

1386
00:50:57,932 --> 00:51:00,393
Bizde bu küçük bile var
üzerlerine koyduğumuz damga,

1387
00:51:00,393 --> 00:51:02,020
baş harflerimiz ve yılımız.

1388
00:51:02,020 --> 00:51:06,858
Böylece her süs
bir aile hikâyesi anlatırdım.

1389
00:51:06,858 --> 00:51:08,234
Bunu seviyorum.

1390
00:51:08,234 --> 00:51:10,278
Hey, bir fikrim var
seni nasıl eski haline döndürebilirim?

1391
00:51:10,278 --> 00:51:11,446
Gerçekten ne?

1392
00:51:11,446 --> 00:51:13,156
Dana ve ben
geri değişti, bu

1393
00:51:13,156 --> 00:51:15,533
çünkü Noel'i hatırlamak
içimizdeki bir şeyi iyileştirdi,

1394
00:51:15,533 --> 00:51:16,785
değil mi?

1395
00:51:16,785 --> 00:51:17,911
Şimdi dedin ki
kaybetmişsin gibi hissediyorum

1396
00:51:17,911 --> 00:51:19,454
ailenizle bağlantı.

1397
00:51:19,454 --> 00:51:22,332
Bu tür bir süsleme görünüyor
oldukça önemli gibi

1398
00:51:22,332 --> 00:51:23,792
senin ve annenin hatırası.

1399
00:51:23,792 --> 00:51:25,502
Evet, yapabilirsin
bir şeyin üzerinde ol.

1400
00:51:32,550 --> 00:51:33,677
Bir şey hissediyor musun?

1401
00:51:33,677 --> 00:51:34,511
Hiç bir şey.

1402
00:51:39,265 --> 00:51:41,351
Zamanım tükeniyor.

1403
00:51:41,351 --> 00:51:44,145
Neredeyse Noel.

1404
00:51:44,145 --> 00:51:45,605
biz yapacağız
bir şey düşün.

1405
00:51:51,152 --> 00:51:52,862
Mutlu Noeller, Avcı.

1406
00:51:52,862 --> 00:51:53,780
Mutlu Noeller, Addy.

1407
00:51:58,034 --> 00:51:59,202
Ho, ho, ho.

1408
00:51:59,202 --> 00:52:01,538
Sadece bir gün daha
Noel'e kadar.

1409
00:52:01,538 --> 00:52:04,332
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin henüz yok mu?

1410
00:52:04,332 --> 00:52:07,210
Unutma, dilekler
bu Noel'i sen yap

1411
00:52:07,210 --> 00:52:08,878
ömür boyu sürebilir.

1412
00:52:11,506 --> 00:52:13,299
ELEKTRONİK SES (AÇIK)
TELEFON): Özür dileriz.

1413
00:52:13,299 --> 00:52:15,552
Aramanız olamaz
çevrildiği gibi tamamlandı.

1414
00:52:22,934 --> 00:52:24,019
Günaydın tatlım.

1415
00:52:24,019 --> 00:52:24,894
Erken geldin.

1416
00:52:24,894 --> 00:52:26,104
Evet uyuyamadım.

1417
00:52:26,104 --> 00:52:27,230
Babam hâlâ kalkmadı mı?

1418
00:52:27,230 --> 00:52:29,065
Erken vardı
konsey toplantısı.

1419
00:52:29,065 --> 00:52:30,025
Noel arifesinde mi?

1420
00:52:30,025 --> 00:52:30,942
Ah, doğru.

1421
00:52:30,942 --> 00:52:33,528
Noel yok.

1422
00:52:33,528 --> 00:52:35,530
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

1423
00:52:35,530 --> 00:52:36,740
Tabii ki biliyorum.

1424
00:52:36,740 --> 00:52:38,158
Bu ne tür bir soru?

1425
00:52:38,158 --> 00:52:39,576
Bilmiyorum.

1426
00:52:39,576 --> 00:52:41,411
sadece hissettim
son zamanlarda bağlantısı kesildi.

1427
00:52:41,411 --> 00:52:44,539
Ve seni istemedim
ve babamın benim gibi hissetmesi

1428
00:52:44,539 --> 00:52:46,332
seni olduğu gibi kabul ediyordu.

1429
00:52:46,332 --> 00:52:48,043
Ah, sende yok
benim için endişelenmeni.

1430
00:52:48,043 --> 00:52:49,127
Ben bundan daha sertim.

1431
00:52:49,127 --> 00:52:50,837
Peki ya babam?

1432
00:52:50,837 --> 00:52:52,422
Pek istiyormuş gibi görünmüyor
benimle aynı odada ol

1433
00:52:52,422 --> 00:52:55,133
Addy, baban seni seviyor.

1434
00:52:55,133 --> 00:52:56,885
Sen onun küçük kızısın.

1435
00:52:56,885 --> 00:52:59,262
Sadece bazen onu düşünüyorum
sanki seni kaybetmiş gibi.

1436
00:52:59,262 --> 00:53:00,180
Neden?

1437
00:53:00,180 --> 00:53:01,264
Çünkü taşındım mı?

1438
00:53:01,264 --> 00:53:02,474
Kendime bir hayat mı kurdum?

1439
00:53:02,474 --> 00:53:03,933
Yani yapamadım
sonsuza kadar burada yaşa.

1440
00:53:03,933 --> 00:53:06,936
Oh, bunu fazlasıyla yaptın
çocukken bile netti.

1441
00:53:06,936 --> 00:53:09,105
Daha büyükleri vardı
seni bekleyen şeyler.

1442
00:53:09,105 --> 00:53:11,441
Sırf uzaklaştığın için
unuttuğun anlamına gelmez

1443
00:53:11,441 --> 00:53:13,443
seni seven insanlar hakkında.

1444
00:53:13,443 --> 00:53:15,612
Seni unutmadım.

1445
00:53:15,612 --> 00:53:17,989
Sen ve babam, yapmıyorsunuz
nasıl bir baskı olduğunu anlamak

1446
00:53:17,989 --> 00:53:19,282
her gün altındayım.

1447
00:53:19,282 --> 00:53:22,452
Eğer nasıl yapabiliriz?
bize söylemiyorsun?

1448
00:53:22,452 --> 00:53:25,580
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
bizden utandı.

1449
00:53:25,580 --> 00:53:28,083
Sonuncuyu hatırlamıyorum
bizi ziyarete davet ettiğin zaman.

1450
00:53:28,083 --> 00:53:31,294
Ve bunu yaptığımızda sen bize gösterdin
ofisiniz, daireniz.

1451
00:53:31,294 --> 00:53:34,839
Ama bizi davet etmedin
herhangi bir arkadaşınızla tanışın.

1452
00:53:34,839 --> 00:53:37,467
yapmaya çalışıyordum
sana şehri göster.

1453
00:53:37,467 --> 00:53:39,469
Peki biz yapmadık
gezmeye gel.

1454
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Biz bir olmaya geldik
hayatının bir parçası.

1455
00:53:41,638 --> 00:53:44,140
Ve sanki
bunu istemiyorsun.

1456
00:53:44,140 --> 00:53:47,143
Bunu istiyorum anne.

1457
00:53:47,143 --> 00:53:49,813
Bazen farkına varmıyorum
insanlara nasıl hissettirdiğimi.

1458
00:53:49,813 --> 00:53:53,149
Ve başlıyorum
şimdi bunu görmek için.

1459
00:53:53,149 --> 00:53:55,819
Seni çok seviyorum.

1460
00:53:55,819 --> 00:53:57,696
Ben de seni seviyorum.

1461
00:53:57,696 --> 00:53:58,947
Senin için bir şey yaptım.

1462
00:53:58,947 --> 00:53:59,781
Ah!

1463
00:54:04,494 --> 00:54:06,454
Ah, ne var?

1464
00:54:06,454 --> 00:54:07,997
Reflektör mü?

1465
00:54:07,997 --> 00:54:08,790
Bir bakıma.

1466
00:54:08,790 --> 00:54:11,835
Bu bir Noel süsü.

1467
00:54:11,835 --> 00:54:14,379
Öğrettiğin her şey
beni, yanımda tuttum.

1468
00:54:14,379 --> 00:54:17,757
Küçük pulumuz bile.

1469
00:54:17,757 --> 00:54:19,259
Bunlar baş harflerimiz mi?

1470
00:54:19,259 --> 00:54:20,176
Mm-hmm.

1471
00:54:20,176 --> 00:54:22,470
Bu çok tanıdık geliyor.

1472
00:54:23,346 --> 00:54:24,806
Tamam, Addy.

1473
00:54:24,806 --> 00:54:27,600
Şimdi adınızın baş harfini koyun
dikkatlice benimkinin yanında.

1474
00:54:27,600 --> 00:54:29,310
Bu çok iyi.

1475
00:54:29,310 --> 00:54:31,021
Şimdi gördün mü?

1476
00:54:31,021 --> 00:54:34,315
Sarılıyorlar çünkü hayır
Hayat seni nereye götürürse götürsün,

1477
00:54:34,315 --> 00:54:38,987
Seni her zaman sıkı tutacağım,
özellikle Noel'de.

1478
00:54:38,987 --> 00:54:40,321
Noel pulumuz!

1479
00:54:43,074 --> 00:54:44,617
Noel'i hatırlıyorum!

1480
00:54:47,495 --> 00:54:48,371
Aman Tanrım.

1481
00:54:48,371 --> 00:54:50,248
Ah!

1482
00:54:50,248 --> 00:54:52,083
Anne, çok güzel görünüyorsun!

1483
00:54:52,083 --> 00:54:54,377
Neden her şey bu kadar sıkıcı?

1484
00:54:54,377 --> 00:54:55,795
Bu çok uzun bir hikaye.

1485
00:54:55,795 --> 00:54:57,922
TAMAM.

1486
00:54:57,922 --> 00:54:58,715
Kıpırdama.

1487
00:54:58,715 --> 00:55:02,177
Hemen döneceğim.

1488
00:55:19,986 --> 00:55:20,570
Sen...

1489
00:55:20,570 --> 00:55:21,988
Hayır.

1490
00:55:21,988 --> 00:55:23,365
Yaptın mı?

1491
00:55:23,365 --> 00:55:24,949
Hayır.

1492
00:55:24,949 --> 00:55:26,409
Sizce başladık mı?
Dana'yla bir şey mi oldu?

1493
00:55:26,409 --> 00:55:28,036
Evet.

1494
00:55:28,036 --> 00:55:29,537
Yani ona şunu söyledik:
Noel ruhunu yaymak.

1495
00:55:29,537 --> 00:55:31,081
Ve bak, tamamı
kasaba bir araya geliyor.

1496
00:55:31,081 --> 00:55:32,082
Git, Dana.

1497
00:55:32,082 --> 00:55:33,708
Devam ediyor
kendine ait bir hayat.

1498
00:55:33,708 --> 00:55:34,918
Çok yakında her şey
süslenecek,

1499
00:55:34,918 --> 00:55:36,670
ve sonra herkes
geri değiştirilecektir.

1500
00:55:36,670 --> 00:55:37,504
Umarım herkes.

1501
00:55:37,504 --> 00:55:39,047
Bir günüm kaldı.

1502
00:55:39,047 --> 00:55:41,424
Ve hala nedenini bilmiyorum
Geri dönmedim.

1503
00:55:41,424 --> 00:55:42,550
Hey, hey, hey, hey, hey!

1504
00:55:42,550 --> 00:55:43,843
İndir şunu.

1505
00:55:43,843 --> 00:55:45,679
Belediye malına zarar veriyorsunuz.

1506
00:55:45,679 --> 00:55:47,180
Onlar sadece
telli ışıklar, Başkan.

1507
00:55:47,180 --> 00:55:47,931
Rahatlamak.

1508
00:55:47,931 --> 00:55:48,890
Bu gece Noel Arifesi.

1509
00:55:48,890 --> 00:55:50,684
Yine Noel'le birlikte.

1510
00:55:50,684 --> 00:55:52,727
Arkadaşlar açıklayabilirim
burada neler oluyor?

1511
00:55:52,727 --> 00:55:54,854
Bu işe karışma, Addy.
Gereğinden fazlasını yaptın.

1512
00:55:54,854 --> 00:55:56,356
senin yüzünden
Noel saçmalığı,

1513
00:55:56,356 --> 00:55:58,358
kasabanın yarısı hareket ediyor
deli ve diğer yarısı

1514
00:55:58,358 --> 00:55:59,192
onlardan korkuyor.

1515
00:55:59,192 --> 00:56:00,276
Bu adil değil.

1516
00:56:00,276 --> 00:56:01,695
Bakıyorum Addy de sana ulaştı.

1517
00:56:01,695 --> 00:56:03,279
Bana ulaşmadı.

1518
00:56:03,279 --> 00:56:07,158
Hatırlamama yardım etti
Noel sevinci.

1519
00:56:07,158 --> 00:56:09,369
Eğer olabilseydin
olasılığa açık--

1520
00:56:09,369 --> 00:56:14,040
Aynı kızım gibisin
haklı olduğundan her zaman o kadar eminsin ki.

1521
00:56:14,040 --> 00:56:14,666
Aman Tanrım.

1522
00:56:14,666 --> 00:56:16,960
İşte bu.

1523
00:56:16,960 --> 00:56:19,504
Eğer barışabilseydin
Gina'yla olan şeyler,

1524
00:56:19,504 --> 00:56:21,381
o zaman hatırlayabilirsin
Noel de.

1525
00:56:21,381 --> 00:56:25,677
Kızımla sorunlarım
bununla hiçbir ilgisi yok.

1526
00:56:25,677 --> 00:56:26,469
Affedersiniz.

1527
00:56:26,469 --> 00:56:28,221
Öyle.

1528
00:56:28,221 --> 00:56:30,849
Hiçbirini kaybetmek istemezsin
ailenizle daha fazla zaman geçirin.

1529
00:56:30,849 --> 00:56:33,476
Eğer bir tanesine bile sahip olabilseydim
Pops'larımla ikinci olarak geri döndüm,

1530
00:56:33,476 --> 00:56:35,562
Bunu göz açıp kapayıncaya kadar kabul ederdim.

1531
00:56:35,562 --> 00:56:36,438
Bunu düzeltebilirim.

1532
00:56:36,438 --> 00:56:38,064
Hayır.

1533
00:56:38,064 --> 00:56:39,566
Acil bir kasabamız vardı
Bu sabah konsey toplantısı var.

1534
00:56:39,566 --> 00:56:41,443
Baban başkanlık etti.

1535
00:56:41,443 --> 00:56:43,903
Kamu dekorasyonları
her türden

1536
00:56:43,903 --> 00:56:47,282
işbu belgeyle süresiz olarak yasaklanmıştır
bir sonraki duyuruya kadar.

1537
00:56:47,282 --> 00:56:48,491
Bunu yapamazsın.

1538
00:56:48,491 --> 00:56:50,076
Ne?

1539
00:56:50,076 --> 00:56:52,162
Baban onu gördüğünde
kasabada sebep olduğun kaos

1540
00:56:52,162 --> 00:56:55,123
onun sevdiği, ben
onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.

1541
00:56:55,123 --> 00:56:57,917
Hiçbir şey yapmak istemiyor
Noel veya insanlarla

1542
00:56:57,917 --> 00:56:59,627
tuhaf renklere dönüyor.

1543
00:56:59,627 --> 00:57:00,837
Şu anda nerede?

1544
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Seni bulmak için eve gitti.

1545
00:57:02,547 --> 00:57:03,840
Aman tanrım.

1546
00:57:03,840 --> 00:57:05,133
Annem renkli.
Eve gitmeliyim.

1547
00:57:05,133 --> 00:57:06,593
asla hiçbirini kastetmedim
bunun gerçekleşmesi.

1548
00:57:06,593 --> 00:57:08,136
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1549
00:57:08,136 --> 00:57:09,888
Herkesi tut yeter
sakin ol ve kendine hakim ol

1550
00:57:09,888 --> 00:57:11,181
Noel ruhunu yayıyoruz.

1551
00:57:14,851 --> 00:57:16,311
İnanılmaz.

1552
00:57:16,311 --> 00:57:19,439
Hadi, şöminenin üstüne.

1553
00:57:19,439 --> 00:57:20,607
Nick, lütfen yavaşla.

1554
00:57:20,607 --> 00:57:21,608
Hayır.

1555
00:57:21,608 --> 00:57:22,609
Bu tartışmaya açık değil.

1556
00:57:22,609 --> 00:57:23,818
Neler oluyor?

1557
00:57:23,818 --> 00:57:25,111
Bu şeyi istiyorum
evimin dışında.

1558
00:57:25,111 --> 00:57:26,321
Tamam baba.

1559
00:57:26,321 --> 00:57:27,781
Açıklamama izin ver, çünkü annem...
- Hayır, Addy.

1560
00:57:27,781 --> 00:57:28,948
Bir şeyleri geri istiyorum
onlar nasıldı.

1561
00:57:28,948 --> 00:57:30,450
Evet, işte bu
yapmaya çalışıyorum.

1562
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
Bunu sen mi yaptın?
annene mi?

1563
00:57:31,451 --> 00:57:32,369
Hayır, Nick.

1564
00:57:32,369 --> 00:57:33,620
Bunu kendime yaptım.

1565
00:57:33,620 --> 00:57:35,121
Noel'i hatırladım.

1566
00:57:35,121 --> 00:57:37,874
Eğer bu kelimeyi duyarsam
Noel bir kez daha...

1567
00:57:37,874 --> 00:57:39,626
Benden yüz çevirdin Sharon.

1568
00:57:39,626 --> 00:57:40,794
Hayır.

1569
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
Tıpkı Addy'nin yıllar önce yaptığı gibi.

1570
00:57:42,337 --> 00:57:44,005
Baba, kimsenin
senden uzaklaşıyorum.

1571
00:57:44,005 --> 00:57:46,132
Hatırlayabilirsin
eğer denersen.

1572
00:57:46,132 --> 00:57:48,259
Hiçbir şey denemek zorunda değilim.

1573
00:57:48,259 --> 00:57:51,179
Burada iyi bir hayat yaşıyoruz
sevdiğimiz bir kasabada

1574
00:57:51,179 --> 00:57:54,140
Şimdi öyle olmadığı için üzgünüm
Senin için yeterince iyi Addy.

1575
00:57:54,140 --> 00:57:56,768
Ama öylece gelemezsin
Buraya eve dön ve her şeyi havaya uçur.

1576
00:57:56,768 --> 00:57:58,395
Bu adil değil.

1577
00:57:58,395 --> 00:57:59,646
Sen olmadığını asla söylemedim
Benim için yeterince iyi baba.

1578
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
Seni seviyorum.

1579
00:58:00,814 --> 00:58:01,940
yapmaya çalışıyorum
işleri yoluna koy.

1580
00:58:01,940 --> 00:58:03,441
İşleri yoluna koymak mı istiyorsun?

1581
00:58:03,441 --> 00:58:06,194
O halde annene yardım et
bu karmaşadan kurtulun.

1582
00:58:06,194 --> 00:58:08,154
Herşeyi geri istiyorum
o zamanlar nasıldı

1583
00:58:08,154 --> 00:58:09,406
İşten eve geliyorum.

1584
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Kim duydu
çam ağacı koymak

1585
00:58:10,699 --> 00:58:12,075
oturma odasının ortasında mı?

1586
00:58:21,793 --> 00:58:23,128
Hiçbir şey söyleme.

1587
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Bilmiyorum bile
yapsaydım ne diyeceğim.

1588
00:58:25,338 --> 00:58:26,423
Annem nerede?

1589
00:58:26,423 --> 00:58:28,758
Yukarıda kestiriyor.

1590
00:58:28,758 --> 00:58:30,218
Babam aradı ve söyledi
bana ne oldu.

1591
00:58:30,218 --> 00:58:32,178
Görünüşe göre annem artık renkli mi?

1592
00:58:32,178 --> 00:58:33,013
Evet.

1593
00:58:33,013 --> 00:58:34,347
Noel'i hatırladı.

1594
00:58:34,347 --> 00:58:36,266
- Noel yeter.
- Bu doğru!

1595
00:58:36,266 --> 00:58:38,727
Bütün harikaları hatırladı
birlikte yaşadığımız anılar.

1596
00:58:38,727 --> 00:58:40,020
Sen o...
- Durun.

1597
00:58:40,020 --> 00:58:41,730
Her zaman bir
her şeye cevap.

1598
00:58:41,730 --> 00:58:45,233
Ama yapmadığınız şey dinlemek.

1599
00:58:45,233 --> 00:58:47,318
TAMAM.

1600
00:58:47,318 --> 00:58:48,194
Dinliyorum.

1601
00:58:48,194 --> 00:58:50,280
İnsanları incitiyorsun Addy.

1602
00:58:50,280 --> 00:58:51,364
İnsanlar babamı sever.

1603
00:58:51,364 --> 00:58:52,699
Ve durman gerek.

1604
00:58:52,699 --> 00:58:54,117
yapmaya çalışmıyorum
İnsanları incitiyorum Connor.

1605
00:58:54,117 --> 00:58:55,410
Ama zamanımız azalıyor.

1606
00:58:55,410 --> 00:58:56,703
anlamıyorsun
ne kaybedeceğiz

1607
00:58:56,703 --> 00:58:58,371
eğer Noel olmazsa.

1608
00:58:58,371 --> 00:59:00,206
Demek istediğim, bazı insanlar için bu
yılın tek zamanı

1609
00:59:00,206 --> 00:59:02,876
aslında ulaşabilecekleri
sevdiklerini gör.

1610
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
Ve diğerleri için bu
öyle bir zaman ki

1611
00:59:04,294 --> 00:59:06,046
bir kenara bırakabilirim
onların farklılıkları

1612
00:59:06,046 --> 00:59:08,131
ve neyi kutla
paylaşıyorlar.

1613
00:59:08,131 --> 00:59:09,632
Yani, hatta
topluluk, bu

1614
00:59:09,632 --> 00:59:13,136
insanlara yardım etme şansı
acı çekenler.

1615
00:59:13,136 --> 00:59:18,683
Tüm kariyerimi harcadım
Noel'i satmaya çalışıyorum.

1616
00:59:18,683 --> 00:59:21,978
Ama gerçekten ne olduğunu asla bilemedim
kaybolana kadar anlamına geliyordu.

1617
00:59:24,981 --> 00:59:28,026
Ben sadece... istemiyorum
kaybetmeni istiyorum

1618
00:59:28,026 --> 00:59:30,528
sizin için neyin önemli olduğunu açıklayın.

1619
00:59:30,528 --> 00:59:32,781
Benim için neyin önemli olduğunu biliyorum.

1620
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
Belki de sadece
Chicago'ya geri dön.

1621
00:59:34,616 --> 00:59:35,867
Sen bunu daha çok seviyorsun
yine de orada.

1622
00:59:35,867 --> 00:59:36,993
- Connor.
- Yapmam gereken...

1623
00:59:36,993 --> 00:59:38,161
Ben gidip annemi kontrol edeceğim.

1624
00:59:42,832 --> 00:59:45,001
Bak, kardeşin
sadece anlamıyor.

1625
00:59:45,001 --> 00:59:46,378
Ama yapacak.

1626
00:59:46,378 --> 00:59:47,462
Vazgeçme.

1627
00:59:47,462 --> 00:59:48,421
Bilmiyorum.

1628
00:59:48,421 --> 00:59:50,048
Belki Connor haklıdır.

1629
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Noel dilediğimden beri
uzakta, her şey mahvoldu.

1630
00:59:52,050 --> 00:59:53,510
Ama değil.

1631
00:59:53,510 --> 00:59:55,553
Noel ruhu
orman yangını gibi yayılıyor.

1632
00:59:55,553 --> 00:59:57,931
İnsanlar dışarıda
kutlamak ve eğlenmek

1633
00:59:57,931 --> 01:00:00,266
ve ne olduğunu hatırlamak
tatillere özel.

1634
01:00:00,266 --> 01:00:01,643
Herkes değil.

1635
01:00:01,643 --> 01:00:03,269
Babam ve Connor düşünüyor
Aileyi havaya uçurdum.

1636
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
Ve Noel geldiğinde,
geri dönmeyecekler.

1637
01:00:05,438 --> 01:00:06,564
Ben de öyle.

1638
01:00:06,564 --> 01:00:07,607
Bu tavırla değil.

1639
01:00:07,607 --> 01:00:08,858
Ne yapmam gerekiyor?

1640
01:00:08,858 --> 01:00:10,735
Denediğim her şey,
Daha da kötüsünü yaptım.

1641
01:00:10,735 --> 01:00:12,070
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1642
01:00:12,070 --> 01:00:13,655
o insanlar
yardım ettin...

1643
01:00:13,655 --> 01:00:15,407
Şuraya bir bak derim.

1644
01:00:15,407 --> 01:00:16,032
Şuna bak.

1645
01:00:16,032 --> 01:00:18,910
Bana bak.

1646
01:00:18,910 --> 01:00:21,287
TAMAM.

1647
01:00:21,287 --> 01:00:23,623
gelmeni istiyorum
şu anda benimle.

1648
01:00:23,623 --> 01:00:25,291
Bunların hepsi senin yüzünden.

1649
01:00:25,291 --> 01:00:27,794
Neyse hepsi ortadan kayboldu
benim yüzümden de.

1650
01:00:27,794 --> 01:00:29,462
Hadi ama.

1651
01:00:29,462 --> 01:00:31,589
Sen kendi haline kapıldın
stres ve bir hata yaptın.

1652
01:00:31,589 --> 01:00:32,799
Hepimiz bunu yapıyoruz.

1653
01:00:32,799 --> 01:00:35,969
Bakın ne kadar mutlular.

1654
01:00:35,969 --> 01:00:38,930
Herkes gerçekten
mutlu görünüyor.

1655
01:00:38,930 --> 01:00:40,849
Çünkü öyleler.

1656
01:00:40,849 --> 01:00:42,475
Bak, konuşamıyorum
tüm bu insanlar için,

1657
01:00:42,475 --> 01:00:45,603
ama senin dileğin yüzünden,
Ben benden daha iyi bir insanım

1658
01:00:45,603 --> 01:00:47,063
Noel gitmeden önceydi.

1659
01:00:47,063 --> 01:00:48,440
Gerçekten bunu kastediyorum.

1660
01:00:48,440 --> 01:00:50,567
öyle olduğunu düşünmedim
bunların hepsini hak ettin

1661
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
bunun bir parçası olmak
topluluk Pops'un olduğu gibi.

1662
01:00:52,652 --> 01:00:58,074
Bu yüzden garajda kaldım
ve hayat beni geçti.

1663
01:00:58,074 --> 01:00:59,993
Sonra sen geldin ve sen...

1664
01:00:59,993 --> 01:01:03,413
bana neyi hatırlattın
Noel her şeydir.

1665
01:01:03,413 --> 01:01:06,166
Değeri ne olursa olsun,
beni de değiştirdin

1666
01:01:09,336 --> 01:01:12,505
Ya hiç hatırlamıyorlarsa...

1667
01:01:12,505 --> 01:01:15,884
onsuz bir dünya düşünemiyorum
babanın Noel Gülümseme Operasyonu

1668
01:01:15,884 --> 01:01:18,845
ya da Connor'ın Sienna'ya evlenme teklif etmesi.

1669
01:01:18,845 --> 01:01:19,971
Seni bu konuda ikna ettim, tamam mı?

1670
01:01:19,971 --> 01:01:21,222
Yalnız değilsin.

1671
01:01:21,222 --> 01:01:22,390
Derin bir nefes alın.

1672
01:01:23,641 --> 01:01:25,393
İyi.

1673
01:01:25,393 --> 01:01:27,312
Şimdi söyle bana, asıl neydi?
seni getiren ilk şey

1674
01:01:27,312 --> 01:01:28,688
Bu yıl Noel'de evde misin?

1675
01:01:28,688 --> 01:01:30,106
Connor'ın nişanı.

1676
01:01:30,106 --> 01:01:31,441
Orada olmamı istedi.

1677
01:01:31,441 --> 01:01:33,443
Yüzüğü seçtirdi
dışarıda ve her şey.

1678
01:01:33,443 --> 01:01:34,652
Yani birinci adım...

1679
01:01:34,652 --> 01:01:36,696
Connor'ın hatırlamasına yardım et
onun Noel teklifi.

1680
01:01:46,831 --> 01:01:48,083
Neler oluyor?

1681
01:01:48,083 --> 01:01:49,918
Herkes bakar
Burada farklı, Addy.

1682
01:01:49,918 --> 01:01:52,003
Bu başka mı
Oyunlarınızdan biri mi?

1683
01:01:52,003 --> 01:01:53,421
sana zaten söyledim
Bunu istemiyorum.

1684
01:01:53,421 --> 01:01:55,090
Ve söylenecek başka bir şey yok.

1685
01:01:55,090 --> 01:01:57,217
Birini sevdiğinde,
her zaman söylenecek daha çok şey vardır.

1686
01:01:57,217 --> 01:01:59,928
ne zaman olduğunu merak ediyordum
ortaya çıkacaktı, Connor.

1687
01:01:59,928 --> 01:02:02,180
Bunu hazırlamıştım
birkaç gündür.

1688
01:02:02,180 --> 01:02:04,516
Sen olabileceğini düşündüm
ayakların üşümeye başladı.

1689
01:02:04,516 --> 01:02:05,433
Affedersin.

1690
01:02:05,433 --> 01:02:07,060
Benim için hazır neyin var?

1691
01:02:07,060 --> 01:02:09,396
Nişan yüzüğün, oğlum.

1692
01:02:10,689 --> 01:02:12,357
Bunu Sienna için aldın.

1693
01:02:12,357 --> 01:02:15,026
Sen evlenme teklif edecektin
Yarışmada Noel arifesi.

1694
01:02:15,026 --> 01:02:15,902
Hatırlamıyor musun?

1695
01:02:18,321 --> 01:02:21,533
Getir
biraz incirli puding--

1696
01:02:21,533 --> 01:02:22,200
ah!

1697
01:02:22,200 --> 01:02:24,035
Ah, çok üzgünüm.

1698
01:02:24,035 --> 01:02:24,911
İyi misin?

1699
01:02:24,911 --> 01:02:25,829
Ben iyiyim.

1700
01:02:25,829 --> 01:02:27,163
Endişelenmeyin.

1701
01:02:27,163 --> 01:02:28,456
şuraya mı gidiyorsun
Noel gösterisi mi?

1702
01:02:28,456 --> 01:02:29,708
seni hiç görmedim
bunlardan biri daha önce.

1703
01:02:29,708 --> 01:02:31,751
Evet, yeni taşındım
ailemle birlikte şehre.

1704
01:02:31,751 --> 01:02:33,795
Henüz kimseyi tanımıyorum.

1705
01:02:33,795 --> 01:02:34,963
Oh iyi.

1706
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Artık biliyorsun.

1707
01:02:36,381 --> 01:02:38,925
Belki birlikte oturabiliriz.

1708
01:02:38,925 --> 01:02:40,301
Bunu çok isterim.

1709
01:02:40,301 --> 01:02:41,052
TAMAM.

1710
01:02:41,052 --> 01:02:41,886
Tamam, gidelim.

1711
01:02:44,681 --> 01:02:50,478
Sienna'yla orada tanıştım.
Noel gösterisi.

1712
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
Ben hatırlıyorum.

1713
01:02:51,771 --> 01:02:54,024
Ve ikinci kez gülümsedi
bende öyleydi.

1714
01:02:54,024 --> 01:02:55,233
Onun o olduğunu biliyordum.

1715
01:02:59,029 --> 01:03:08,329
Ah, seviyorum
Çok fazla Sienna.

1716
01:03:08,329 --> 01:03:10,623
Addy, unuttuğuma inanamıyorum.

1717
01:03:10,623 --> 01:03:14,294
Ona olan sevgin
seni geri getirdi.

1718
01:03:14,294 --> 01:03:15,670
Üzgünüm sana inanmadım.

1719
01:03:15,670 --> 01:03:16,921
Bu iyi.

1720
01:03:16,921 --> 01:03:18,798
yapmazdım
bana da inandı.

1721
01:03:18,798 --> 01:03:20,383
Beklemek.

1722
01:03:20,383 --> 01:03:22,052
Bu gece Noel Arifesi.

1723
01:03:22,052 --> 01:03:23,345
Çok geç kaldım.

1724
01:03:23,345 --> 01:03:24,554
Eğer varsa değil
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

1725
01:03:24,554 --> 01:03:26,014
Dana zaten
yarışmaya başlıyoruz.

1726
01:03:26,014 --> 01:03:26,890
Tek yapman gereken
Sienna'yı oraya götürmek.

1727
01:03:26,890 --> 01:03:28,350
Gerisini ben halledeceğim.

1728
01:03:28,350 --> 01:03:30,352
Çok şaşıracak
beni renkli görmek için.

1729
01:03:30,352 --> 01:03:32,687
O seni sevmeyecek hayır
neye benzediğin önemli.

1730
01:03:32,687 --> 01:03:34,230
Teşekkür ederim.

1731
01:03:34,230 --> 01:03:36,483
Addy, eğer olmasaydı
seni özlerdim

1732
01:03:36,483 --> 01:03:39,861
hayatımın en büyük gecesi.

1733
01:03:39,861 --> 01:03:41,196
Sana teşekkür etmeliyim.

1734
01:03:41,196 --> 01:03:42,739
Ne için?

1735
01:03:42,739 --> 01:03:45,116
bana yapmamayı hatırlattığın için
ailemi hafife al.

1736
01:03:45,116 --> 01:03:47,619
Seni seviyorum.

1737
01:03:47,619 --> 01:03:49,204
Ben de seni seviyorum.

1738
01:03:49,204 --> 01:03:50,747
Peki ya annem ve babam?

1739
01:03:50,747 --> 01:03:52,207
Orada olmaları gerekiyor.
- Onları oraya götüreceğim.

1740
01:03:52,207 --> 01:03:53,917
Merak etme.

1741
01:03:53,917 --> 01:03:55,168
Endişelenmen gereken tek şey
Sienna'nın ayaklarını yerden kesiyor.

1742
01:03:55,168 --> 01:03:56,002
Elbette.

1743
01:04:05,553 --> 01:04:06,638
Merhaba baba.

1744
01:04:06,638 --> 01:04:07,764
Addison.

1745
01:04:07,764 --> 01:04:09,140
Annen evde mi?

1746
01:04:09,140 --> 01:04:10,225
Hayır, aslında gitti
Noel gösterisine

1747
01:04:10,225 --> 01:04:11,393
Dana'nın bir araya getirdiği.

1748
01:04:11,393 --> 01:04:12,686
Ve bir saat içinde başlıyor.

1749
01:04:12,686 --> 01:04:13,978
Yani...

1750
01:04:13,978 --> 01:04:14,979
Evet duydum
bu oluyordu.

1751
01:04:14,979 --> 01:04:16,606
Humph.

1752
01:04:16,606 --> 01:04:18,149
Belediye başkanı bile harekete geçti
bu öğleden sonra yönetim kurulu.

1753
01:04:18,149 --> 01:04:19,818
Belediye Başkanı Matt
Noel'i hatırladın mı?

1754
01:04:19,818 --> 01:04:22,362
Ve bu gerekiyordu
iyi bir şey olmak mı?

1755
01:04:22,362 --> 01:04:24,906
çok hastayım
tüm bunların.

1756
01:04:24,906 --> 01:04:25,907
Şey...

1757
01:04:29,160 --> 01:04:30,078
Biliyor musun?

1758
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Hayır.

1759
01:04:32,247 --> 01:04:33,456
Yorgunum, Addy.

1760
01:04:33,456 --> 01:04:34,791
Tekrar kavga etmek istemiyorum.

1761
01:04:34,791 --> 01:04:35,834
Ben de istemiyorum.

1762
01:04:35,834 --> 01:04:37,669
Sadece konuşmak istiyorum.

1763
01:04:37,669 --> 01:04:39,212
Ne anlamı var?

1764
01:04:39,212 --> 01:04:42,507
Kimse beni dinlemiyor.

1765
01:04:42,507 --> 01:04:45,427
Konuşmazsak korkarım
şimdi birbirimizi kaybedebiliriz.

1766
01:04:45,427 --> 01:04:47,679
Tamam, işte bu
senin seçimindi.

1767
01:04:47,679 --> 01:04:50,306
sen de her zaman
benimle konuşmakla meşgul.

1768
01:04:50,306 --> 01:04:52,976
Şimdi tüm bu Noel
saçmalık sadece bir şey daha

1769
01:04:52,976 --> 01:04:54,686
tüm dikkatinizi çekiyor.

1770
01:04:54,686 --> 01:04:56,312
Baba, lütfen.

1771
01:04:56,312 --> 01:04:58,898
neden bu kadar korkuyorsun
Noel'i hatırlıyor musun?

1772
01:05:01,609 --> 01:05:05,030
Çünkü her şey değişiyor.

1773
01:05:05,030 --> 01:05:06,823
öyle olduğumu hissediyorum
geride kalmak.

1774
01:05:06,823 --> 01:05:09,117
Neden bunu düşündün?

1775
01:05:09,117 --> 01:05:11,453
Baba, belediye meclisine sen liderlik ediyorsun.

1776
01:05:11,453 --> 01:05:14,039
farklı görünüyorum
herkesten.

1777
01:05:14,039 --> 01:05:16,666
İnsanlar hatırlar
yapmadığım şeyler.

1778
01:05:16,666 --> 01:05:19,252
Sadece işlerin gitmesini istiyorum
eski haline döndüler.

1779
01:05:19,252 --> 01:05:20,795
Ama sen de hatırlayabilirsin.

1780
01:05:20,795 --> 01:05:22,339
Peki ya yapamazsam?

1781
01:05:22,339 --> 01:05:23,882
Sonra ne olacak?

1782
01:05:23,882 --> 01:05:28,178
Sonra seven insanlar
yine de seni seveceksin.

1783
01:05:28,178 --> 01:05:29,429
Sen benim babamsın.

1784
01:05:29,429 --> 01:05:32,140
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1785
01:05:32,140 --> 01:05:34,434
Ama zaten oldu Addy.

1786
01:05:34,434 --> 01:05:36,770
Şeyler oldu
bir süreliğine değişiyor.

1787
01:05:36,770 --> 01:05:40,440
Sen Chicago'ya taşındığından beri, ben
sanki dünyalar kadar uzaktaymışsınız gibi hissedin.

1788
01:05:40,440 --> 01:05:45,945
Ama bundan da fazlası,
tatlım, nerede olduğunu bilmiyorum

1789
01:05:45,945 --> 01:05:48,615
Artık senin hayatına uyum sağlıyorum.

1790
01:05:48,615 --> 01:05:51,618
Demek istediğim, bu yüzden ben
o çılgın uygulamaya katıldım,

1791
01:05:51,618 --> 01:05:53,870
sadece yapabileyim diye
kampanyalarınızı takip edin

1792
01:05:53,870 --> 01:05:57,082
ve sadece kalmaya çalış
sana bağlı.

1793
01:05:57,082 --> 01:05:58,708
Ah, baba.

1794
01:05:58,708 --> 01:06:01,044
Sen olduğun ikinci andan beri
doğdum, senin baban oldum.

1795
01:06:04,714 --> 01:06:07,926
Şimdi şöyle hissediyorum
artık bana yer yok.

1796
01:06:07,926 --> 01:06:09,636
Elbette var.

1797
01:06:09,636 --> 01:06:13,682
Ne zaman bunaldığımı biliyorum
iş nedeniyle, stresli olduğumda,

1798
01:06:13,682 --> 01:06:16,309
Bazı şeyleri gözden kaçırma eğilimindeyim.

1799
01:06:16,309 --> 01:06:19,354
Siyah olsak bile
ve sonsuza dek beyaz,

1800
01:06:19,354 --> 01:06:22,399
Her zaman senin yanında olacağım.

1801
01:06:22,399 --> 01:06:24,567
Seni seviyorum evlat.

1802
01:06:24,567 --> 01:06:26,027
Seninle daha fazla gurur duyamazdım.

1803
01:06:26,027 --> 01:06:28,446
Ve senin için dünyayı istiyorum.

1804
01:06:28,446 --> 01:06:32,867
Ne kadar olduğumu hiç fark etmedim
küçük kızımı özleyecektim.

1805
01:06:32,867 --> 01:06:35,787
Seni seviyorum baba.

1806
01:06:35,787 --> 01:06:38,123
Ben de seni özledim.

1807
01:06:45,255 --> 01:06:47,799
Hey!

1808
01:06:47,799 --> 01:06:48,800
Merhaba tatlım.

1809
01:06:50,510 --> 01:06:52,012
Gelmene çok sevindim.

1810
01:06:52,012 --> 01:06:54,889
Ben de.

1811
01:06:54,889 --> 01:06:56,850
İşte baba.

1812
01:06:56,850 --> 01:06:57,726
Merhaba.
- MERHABA.

1813
01:06:57,726 --> 01:06:58,393
Sen başardın.

1814
01:06:58,393 --> 01:06:59,644
Seni görmek güzel.

1815
01:06:59,644 --> 01:07:01,521
Babam ve ben az önce
en iyi akşam yemeği.

1816
01:07:01,521 --> 01:07:03,898
yanıma getirdim
ünlü lazanya.

1817
01:07:03,898 --> 01:07:05,650
Ve harikaydı.

1818
01:07:05,650 --> 01:07:07,110
Hayır değildi.

1819
01:07:07,110 --> 01:07:09,738
Ah.

1820
01:07:09,738 --> 01:07:13,241
Görünüşe göre çoğu
bizden başka herkes değişti.

1821
01:07:13,241 --> 01:07:17,245
Biz bu işin içindeyiz
birlikte, tamam mı baba?

1822
01:07:20,206 --> 01:07:23,918
hepsine teşekkür etmek istiyorum
Bu gece geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1823
01:07:23,918 --> 01:07:27,172
Bildiğiniz gibi bunu çekmek zorundaydık.
birlikte oldukça son dakikada.

1824
01:07:27,172 --> 01:07:28,757
Ama hiçbiri
olmuş olabilir

1825
01:07:28,757 --> 01:07:31,509
hepiniz gelmeden
birlikte ve devreye giriyorlar.

1826
01:07:31,509 --> 01:07:33,762
İşte Noel de budur
her şey bununla ilgili, değil mi?

1827
01:07:33,762 --> 01:07:36,556
Öyleyse kendinize çok değer verin,
çok büyük bir alkış.

1828
01:07:36,556 --> 01:07:38,391
Hepiniz bunu fazlasıyla hak ediyorsunuz.

1829
01:07:39,893 --> 01:07:43,021
Şimdi, başlamadan önce
ruh halindeki gösteri

1830
01:07:43,021 --> 01:07:45,982
Noel'in büyüsünden,
özel bir şeyimiz var

1831
01:07:45,982 --> 01:07:47,484
senin için saklanıyor.

1832
01:07:47,484 --> 01:07:51,488
Connor Dean, gelebilir misin?
sahneye lütfen?

1833
01:07:51,488 --> 01:07:52,989
Neler oluyor?

1834
01:07:52,989 --> 01:07:53,823
Göreceksin.

1835
01:07:56,326 --> 01:07:57,410
MERHABA.

1836
01:07:57,410 --> 01:07:58,536
Herkese Mutlu Noeller.

1837
01:07:58,536 --> 01:08:01,289
Beni şımarttığın için teşekkür ederim.

1838
01:08:01,289 --> 01:08:04,459
Görüyorsun, tanıştım
hayatımın aşkı

1839
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
yıllar önce bu gösteride.

1840
01:08:07,462 --> 01:08:08,838
Sienna, yapar mısın?
bana katılır mısın?

1841
01:08:11,841 --> 01:08:13,426
Hadi.

1842
01:08:17,639 --> 01:08:19,766
Ne yapıyor?
Sanırım yapıyor?

1843
01:08:19,766 --> 01:08:21,726
umarım ne yapıyordur
yaptığını düşünüyorsun.

1844
01:08:21,726 --> 01:08:23,978
Eğer bana söyleseydin
o zamanlar tanıştığım kadın

1845
01:08:23,978 --> 01:08:27,357
o gece yapardım
benden daha mutluyum

1846
01:08:27,357 --> 01:08:29,484
hayal bile edemezdim...

1847
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
çünkü ikinci ben
seni gördüm yapamadım

1848
01:08:31,194 --> 01:08:32,779
hayatımı sensiz hayal et.

1849
01:08:35,990 --> 01:08:36,616
O yapıyor.

1850
01:08:36,616 --> 01:08:38,159
O yapıyor!

1851
01:08:38,159 --> 01:08:39,369
Anne, iç ses.

1852
01:08:39,369 --> 01:08:42,330
Henüz yapmadım.

1853
01:08:42,330 --> 01:08:43,832
Aman Tanrım.

1854
01:08:43,832 --> 01:08:45,458
Üzgünüm.

1855
01:08:45,458 --> 01:08:49,754
umarım bunu hatırlarsın
benim gibi geceler çünkü

1856
01:08:49,754 --> 01:08:52,465
bu Noel'de
Eve, mevcut olan tek kişi

1857
01:08:52,465 --> 01:08:57,012
Seninle birlikte olmak istiyorum.

1858
01:09:00,056 --> 01:09:01,016
Benimle evlenir misin?

1859
01:09:06,229 --> 01:09:08,523
Ben hatırlıyorum.

1860
01:09:08,523 --> 01:09:10,567
Evet, elbette seninle evleneceğim!

1861
01:09:43,266 --> 01:09:44,976
Baba, sorun ne?

1862
01:09:44,976 --> 01:09:45,894
Bu iyi bir şey.

1863
01:09:45,894 --> 01:09:47,312
Hayır, bunun harika bir şey olduğunu biliyorum.

1864
01:09:47,312 --> 01:09:49,189
Connor adına heyecanlıyım.

1865
01:09:49,189 --> 01:09:53,568
Sadece şunu düşünüyorum, eğer
kendi oğlumun evlenme teklif etmesini izliyorum

1866
01:09:53,568 --> 01:09:57,113
hayallerindeki kadına
beni değiştiremezsin,

1867
01:09:57,113 --> 01:09:58,281
Ne olacağını bilmiyorum.

1868
01:10:06,331 --> 01:10:08,708
Sorun değil.

1869
01:10:08,708 --> 01:10:09,959
Affedersin.

1870
01:10:09,959 --> 01:10:12,253
Bu Bay mı?
Blakeman'ın torunu mu?

1871
01:10:12,253 --> 01:10:13,254
Evet, bu Hunter.

1872
01:10:13,254 --> 01:10:14,714
Çok tatlı.

1873
01:10:14,714 --> 01:10:15,548
Bekar mı?

1874
01:10:15,548 --> 01:10:17,050
Anne, şşş.

1875
01:10:17,050 --> 01:10:18,343
Bu şey...

1876
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
Evet, işte bu.

1877
01:10:19,177 --> 01:10:20,053
Ah.

1878
01:10:20,053 --> 01:10:20,762
Ah.

1879
01:10:20,762 --> 01:10:21,596
Bunun için üzgünüm.

1880
01:10:21,596 --> 01:10:22,764
Merhaba, ben Hunter.

1881
01:10:22,764 --> 01:10:24,641
Ben otomobil dükkanını işletiyorum.

1882
01:10:24,641 --> 01:10:27,310
Muhtemelen hepiniz beni tanıyorsunuz
gazdaki adam olarak

1883
01:10:27,310 --> 01:10:29,104
adil olan istasyon.

1884
01:10:29,104 --> 01:10:32,232
ben değildim
en dışa dönük kişi.

1885
01:10:32,232 --> 01:10:35,110
Bunun üzerinde çalışıyorum çünkü
son birkaç gün,

1886
01:10:35,110 --> 01:10:36,903
Gerçekten öğrendim
ne kadar özel

1887
01:10:36,903 --> 01:10:40,407
bir parçası olmaktır
bu kasaba, yol

1888
01:10:40,407 --> 01:10:42,283
Nick Dean her zaman öyleydi.

1889
01:10:47,664 --> 01:10:51,084
Şimdi, orada olduğunu sanmıyorum
Kızıl Göl'de tek bir kişi

1890
01:10:51,084 --> 01:10:54,587
Hikayesi olmayan şelaleler
Nick'in onlara nasıl yardım ettiği hakkında.

1891
01:10:54,587 --> 01:10:56,089
Ve inan bana, ben
bunu biliyorum çünkü ben

1892
01:10:56,089 --> 01:10:58,717
bütün öğleden sonra koştum
hepinizle konuşuyorum.

1893
01:11:00,427 --> 01:11:03,763
Addy'ye göre Nick'in
her zaman tatilleri kutladım

1894
01:11:03,763 --> 01:11:05,724
başkalarına yardım ederek
hayırseverliği sayesinde,

1895
01:11:05,724 --> 01:11:07,726
Noel Gülümsemesi Operasyonu.

1896
01:11:07,726 --> 01:11:10,770
Noel Gülümsemesi Operasyonu mu?

1897
01:11:10,770 --> 01:11:12,188
Hatırlıyor musun?

1898
01:11:12,188 --> 01:11:13,773
Çok tanıdık.

1899
01:11:13,773 --> 01:11:15,859
Bu yıl hepimiz
Noel'i ve bağışları unuttum

1900
01:11:15,859 --> 01:11:18,153
alçaktı, bakıyordu
gazi aileleri gibi

1901
01:11:18,153 --> 01:11:21,114
Nick'in yardım etmeyi planladığı
sahip olmayacaklardı

1902
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
kutlanacak çok şey var, siz gelene kadar
hepiniz hızlandınız ve siz toplandınız

1903
01:11:24,743 --> 01:11:26,619
ve sen bizi destekledin
herkes için arkadaş Nick

1904
01:11:26,619 --> 01:11:27,662
hizmet ettiği yıllardan.

1905
01:11:27,662 --> 01:11:28,496
Pekala çocuklar.

1906
01:11:28,496 --> 01:11:30,290
İçeri getirin.

1907
01:11:44,679 --> 01:11:47,349
Nick, lütfen ayağa kalkar mısın?
böylece hepimiz kabul edebiliriz

1908
01:11:47,349 --> 01:11:49,559
sen ve seni kutluyorum
sahip olduğun her şey için

1909
01:11:49,559 --> 01:11:52,312
toplumumuza verildi mi?

1910
01:11:52,312 --> 01:11:53,104
Hadi.

1911
01:12:21,841 --> 01:12:25,011
Tekrar hoşgeldiniz.

1912
01:12:25,011 --> 01:12:27,013
Aileye hoş geldin Sienna.

1913
01:12:27,013 --> 01:12:28,682
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1914
01:12:28,682 --> 01:12:31,726
Fazladan bir el setimiz var
yardım etkinliğinde yardım etmek

1915
01:12:31,726 --> 01:12:32,852
yarın.

1916
01:12:32,852 --> 01:12:34,354
Onur duyarım Bay Dean.

1917
01:12:34,354 --> 01:12:37,148
onur duyarım
eğer bana baba dersen.

1918
01:12:40,568 --> 01:12:41,361
Ah, affedersiniz.

1919
01:12:41,361 --> 01:12:42,779
Bir saniye.

1920
01:12:42,779 --> 01:12:43,863
Ho,
ho, ho, ho, ho, ho.

1921
01:12:43,863 --> 01:12:45,490
Noel arifesi.

1922
01:12:45,490 --> 01:12:48,702
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin henüz yok mu?

1923
01:12:48,702 --> 01:12:51,538
Dürüst olmak gerekirse, Noel Baba, keşke bilseydim
neden herkes renkliydi

1924
01:12:51,538 --> 01:12:53,248
ve ben siyahlar içindeyim
ve hala beyaz.

1925
01:12:53,248 --> 01:12:55,709
Unutmayın,
bu Noel'i yapmanı dilerim

1926
01:12:55,709 --> 01:12:57,711
bir ömür sürecek.

1927
01:12:57,711 --> 01:12:59,713
Ben de bundan korkuyorum.

1928
01:12:59,713 --> 01:13:02,507
Yine Ürpertici Noel Baba uygulaması mı?

1929
01:13:02,507 --> 01:13:03,550
Evet.

1930
01:13:03,550 --> 01:13:04,926
Noelimin hikayesi.

1931
01:13:04,926 --> 01:13:06,511
Belki biraz ekleyebilirim
gecenize daha fazla neşe.

1932
01:13:06,511 --> 01:13:07,303
Hadi.

1933
01:13:11,808 --> 01:13:13,435
söylediklerimi kastetmiştim
senin hakkında daha önce

1934
01:13:13,435 --> 01:13:16,354
beni benden daha iyi bir insan yapıyor
Noel'i unutmadan önce de öyleydim.

1935
01:13:16,354 --> 01:13:18,481
Operasyonu değiştirdiniz
Tek başına gülümse.

1936
01:13:18,481 --> 01:13:19,315
Hayır, hayır, hayır.

1937
01:13:19,315 --> 01:13:20,900
Yani o değil.

1938
01:13:20,900 --> 01:13:22,777
Pops öldükten sonra ve ben
tüm bunlardan vazgeçtim,

1939
01:13:22,777 --> 01:13:25,697
Noel'de vazgeçtim.

1940
01:13:25,697 --> 01:13:28,116
Ama sen geldin ve hatırlattın
tüm bunların neyle ilgili olduğunu bana

1941
01:13:28,116 --> 01:13:30,243
bir şeyin parçası olmakla ilgili
topluluk ve insanlara yardım etmek

1942
01:13:30,243 --> 01:13:31,578
sevdiğin.

1943
01:13:31,578 --> 01:13:34,205
Ve şimdi sana yardım etme şansım var.

1944
01:13:34,205 --> 01:13:35,165
Ne?

1945
01:13:35,165 --> 01:13:36,833
Pops'a teşekkürler.
tek şey...

1946
01:13:36,833 --> 01:13:39,127
her zaman yaptığım tek şey
Araba tamirinde iyiyim.

1947
01:13:39,127 --> 01:13:42,797
Ve böylece seninki sabitlendi.

1948
01:13:42,797 --> 01:13:44,424
Ön tarafa park edilmiş.

1949
01:13:44,424 --> 01:13:47,594
Kurtarmaya yardım ettin
hayırseverlik ve sen arabamı mı tamir ettin?

1950
01:13:47,594 --> 01:13:49,971
Ben birçok yeteneğe sahip bir adamım.

1951
01:13:49,971 --> 01:13:52,849
Keşke yapabilseydin
beni tekrar renge çevir.

1952
01:13:52,849 --> 01:13:54,184
Lütfen bana seni söyle
öyle olduğumu sanmıyorum

1953
01:13:54,184 --> 01:13:56,019
sonsuza kadar böyle kalacak.

1954
01:13:56,019 --> 01:13:58,396
Keşke bunu sana söyleyebilseydim.

1955
01:13:58,396 --> 01:14:00,607
Ama Addy, ne olursa olsun
neye benziyorsun,

1956
01:14:00,607 --> 01:14:02,067
her zaman olacaksın
bana göre güzel.

1957
01:14:05,195 --> 01:14:07,322
Harika konuşma, Hunter.

1958
01:14:07,322 --> 01:14:10,033
Ve bu yoldan çok memnunum
sonunda işler ortaya çıktı.

1959
01:14:10,033 --> 01:14:11,951
Onlardan biri gibi
Noel filmleri.

1960
01:14:11,951 --> 01:14:15,205
Bu mükemmel
Kızıl Gölümün hikayesi

1961
01:14:15,205 --> 01:14:17,624
Falls Noel Başkenti Blogu.

1962
01:14:17,624 --> 01:14:20,126
Şimdi sadece birine ihtiyacımız var
aşık olup öpüşmek.

1963
01:14:48,738 --> 01:14:51,032
gerçekten düşündüm
bu işe yarar.

1964
01:14:51,032 --> 01:14:53,076
Bekle, ne?

1965
01:14:53,076 --> 01:14:56,621
Addy, önemli değil.

1966
01:14:56,621 --> 01:14:58,164
Her şeyi doğru yaptım.

1967
01:14:58,164 --> 01:15:00,250
Herkese yardım ettim
onların sorunlarını çöz.

1968
01:15:00,250 --> 01:15:02,168
Ve hala yapmadım
renge geri dönün.

1969
01:15:02,168 --> 01:15:04,004
Hayır Addy, şuna bak
yaptığın her şey.

1970
01:15:04,004 --> 01:15:05,380
Herkes hatırlıyor
Şimdi Noel.

1971
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
Hayır, herkes değil.
Herkes değil.

1972
01:15:06,840 --> 01:15:08,383
Ben değil!

1973
01:15:08,383 --> 01:15:12,679
Tanrım, seni öptüm bile.
ve hala değişmedim.

1974
01:15:12,679 --> 01:15:16,266
Bekle, ne?

1975
01:15:16,266 --> 01:15:18,184
Bu... bu
beni neden öptün?

1976
01:15:18,184 --> 01:15:18,852
Evet!

1977
01:15:18,852 --> 01:15:19,728
HAYIR!

1978
01:15:22,063 --> 01:15:24,607
Bilmiyorum.

1979
01:15:24,607 --> 01:15:26,067
TAMAM.

1980
01:15:26,067 --> 01:15:29,320
Peki, anladığında
dışarı, bana haber ver.

1981
01:15:29,320 --> 01:15:30,780
Benden ne istiyorsun?

1982
01:15:30,780 --> 01:15:34,117
Zamanım tükeniyor.

1983
01:15:34,117 --> 01:15:35,577
Bunu şu anda yapamam.

1984
01:15:43,460 --> 01:15:45,128
Tamam, sadece
Chicago'ya gitmek için

1985
01:15:45,128 --> 01:15:47,672
ve sonra her şey olacak
eve döndüğümde mantıklı geliyor.

1986
01:15:53,178 --> 01:15:54,346
Görüşürüz, Red Lake Falls.

1987
01:16:01,936 --> 01:16:02,812
Ne?

1988
01:16:09,110 --> 01:16:10,403
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1989
01:16:10,403 --> 01:16:11,279
Hayır, hayır.

1990
01:16:11,279 --> 01:16:12,697
Buradan çıkmalıyım.

1991
01:16:17,410 --> 01:16:18,745
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1992
01:16:18,745 --> 01:16:20,163
Neden gidemiyorum?

1993
01:16:21,539 --> 01:16:23,208
Ho,
ho, ho, ho, ho, ho.

1994
01:16:23,208 --> 01:16:25,543
Noel arifesi.

1995
01:16:25,543 --> 01:16:28,171
hemen hemen yaşadım
Senden bu kadar, Noel Baba!

1996
01:16:37,013 --> 01:16:39,641
Annen bana seni zar zor anlatıyor
Eve geldiğinden beri bir kelime söyledin.

1997
01:16:39,641 --> 01:16:41,726
Ben... sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Ben iyiyim.

1998
01:16:41,726 --> 01:16:43,561
Peki, sesin pek iyi gelmiyor.

1999
01:16:43,561 --> 01:16:45,772
Birkaç dakikanız var
sevgili yaşlı baban için mi?

2000
01:16:45,772 --> 01:16:46,564
Evet.

2001
01:16:52,737 --> 01:16:54,447
Hmm.

2002
01:16:54,447 --> 01:16:57,117
Bu kesinlikle bir tanesiydi
daha eşsiz Noellerimizden

2003
01:16:57,117 --> 01:16:58,535
bir süredir yaşadığımız şey.

2004
01:16:58,535 --> 01:17:01,413
Baba, o kadar üzgünüm ki
tüm bu kaosu başlattı.

2005
01:17:01,413 --> 01:17:02,914
keşke dilemeseydim
Noel uzakta...

2006
01:17:02,914 --> 01:17:03,790
bunların hepsi benim hatam.

2007
01:17:03,790 --> 01:17:05,083
Hayır.

2008
01:17:05,083 --> 01:17:06,167
Hiçbir şey tatlım,
hiç bir kişinin

2009
01:17:06,167 --> 01:17:08,378
hata. Herkes bir rol oynuyor.

2010
01:17:08,378 --> 01:17:09,838
Demek istediğim, azar azar
çok az insan var

2011
01:17:09,838 --> 01:17:12,507
Noellerini kaybediyorlar
mutluluk tek başına.

2012
01:17:12,507 --> 01:17:13,883
Korkuyorum baba.

2013
01:17:13,883 --> 01:17:15,176
Noel yarın.

2014
01:17:15,176 --> 01:17:16,302
olmak istemiyorum
artık böyle.

2015
01:17:16,302 --> 01:17:17,679
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.

2016
01:17:17,679 --> 01:17:20,432
Ben hiç
vazgeçmen gerektiğini biliyorum.

2017
01:17:20,432 --> 01:17:21,850
Peki neyim
Yapmam mı gerekiyor?

2018
01:17:21,850 --> 01:17:23,143
Her şeyi denedim.

2019
01:17:23,143 --> 01:17:24,853
çözmeye çalıştım
insanların sorunları,

2020
01:17:24,853 --> 01:17:26,146
Noel sevincini yayıyoruz.

2021
01:17:26,146 --> 01:17:27,480
Hunter'ı bile öptüm
sandığım gibi

2022
01:17:27,480 --> 01:17:29,149
sonunda yapmak
şu Noel filmleri,

2023
01:17:29,149 --> 01:17:30,066
ve bu olmadı...

2024
01:17:30,066 --> 01:17:31,526
neden gülüyorsun?

2025
01:17:31,526 --> 01:17:34,612
Çünkü tatlım, sen
her zaman her şeyi yaptım

2026
01:17:34,612 --> 01:17:36,865
çünkü sen kendini düşündün
öyle olması gerekiyordu çünkü

2027
01:17:36,865 --> 01:17:38,033
başarılı olmanıza yardımcı olacaktır.

2028
01:17:38,033 --> 01:17:38,867
Evet, evet.

2029
01:17:38,867 --> 01:17:39,784
Ben bir yetişkinim baba.

2030
01:17:39,784 --> 01:17:41,536
Sorumluluklarım var.

2031
01:17:41,536 --> 01:17:44,706
Evet ve yetişkin olmak öyle değil
sadece bir şeyleri başarmakla ilgili

2032
01:17:44,706 --> 01:17:47,751
ve sonra yeniyi ayarlıyorum
hedefler çünkü bazen

2033
01:17:47,751 --> 01:17:49,878
hayat boyunca hızlanmak
tutmanın bir yoludur

2034
01:17:49,878 --> 01:17:53,673
kol mesafesindeki insanlar
çünkü asla yetişemezler.

2035
01:17:53,673 --> 01:17:56,051
Hayatım öyle olabilir
bunaltıcı, baba.

2036
01:17:56,051 --> 01:17:57,469
Demek istediğim, var
uyandığım günler

2037
01:17:57,469 --> 01:18:00,055
ve bundan hoşlanmıyorum bile
dönüştüğüm kişi.

2038
01:18:00,055 --> 01:18:01,890
Peki değiştir o zaman.

2039
01:18:01,890 --> 01:18:02,807
Ah, Addy.

2040
01:18:02,807 --> 01:18:04,225
Sen iyi bir insansın.

2041
01:18:04,225 --> 01:18:06,394
Ve seni her zaman tanıyordum
harika şeyler yapardı.

2042
01:18:06,394 --> 01:18:09,522
Demek istediğim, bütün insanlara bir bak
yardım ettiğin kasabada.

2043
01:18:09,522 --> 01:18:12,025
Şimdi kendinize yardım etmeniz gerekiyor.

2044
01:18:14,694 --> 01:18:16,404
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

2045
01:18:16,404 --> 01:18:18,323
Sorarak başlayın
kendin, yaşıyor musun

2046
01:18:18,323 --> 01:18:20,492
istediğin hayat?

2047
01:18:20,492 --> 01:18:23,620
Yoksa hayatı mı yaşıyorsun?
yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

2048
01:18:23,620 --> 01:18:25,163
Mesela Hunter'ı ele alalım.

2049
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
Onu gerçekten öptün mü?
çünkü sen bunu düşündün

2050
01:18:27,082 --> 01:18:28,708
seni tekrar renge çevirir miydi?

2051
01:18:28,708 --> 01:18:36,007
Yoksa öyle bir ihtimal var mı?
belki onu önemsiyorsundur?

2052
01:18:36,007 --> 01:18:37,550
Hunter'a karşı hislerim var mı?

2053
01:18:37,550 --> 01:18:39,094
Evet ediyorum.

2054
01:18:39,094 --> 01:18:41,513
Evet onu öptüm çünkü
beni geri çevireceğini düşündüm.

2055
01:18:41,513 --> 01:18:43,932
Yani dürüst değildin
Hunter'la ya da kendinle.

2056
01:18:43,932 --> 01:18:45,350
Kalbini aç tatlım.

2057
01:18:45,350 --> 01:18:46,726
Onu içeri alın.

2058
01:18:46,726 --> 01:18:48,395
Ama sonra
ona nasıl davrandığımı,

2059
01:18:48,395 --> 01:18:50,063
Demek istediğim, muhtemelen
beni bir daha asla görmek istemiyorum.

2060
01:18:50,063 --> 01:18:51,314
Hadi ama.

2061
01:18:51,314 --> 01:18:52,357
Kendine daha fazlasını ver
bundan daha fazla kredi.

2062
01:18:52,357 --> 01:18:54,442
Sallanmak kolay değilsin.

2063
01:18:54,442 --> 01:18:56,986
Hunter ile konuş
hayırseverlik etkinliği.

2064
01:18:56,986 --> 01:18:58,613
Ya çok geç olursa?

2065
01:18:58,613 --> 01:18:59,698
Önemli değil.

2066
01:18:59,698 --> 01:19:01,157
Biz seveceğiz
ne olursa olsun sen.

2067
01:19:01,157 --> 01:19:03,827
Şimdilik, sonsuza kadar, sonsuza kadar.

2068
01:19:03,827 --> 01:19:07,330
Dedikleri gibi değil
bitene kadar bitti.

2069
01:19:07,330 --> 01:19:08,665
Hala Noel'in var.

2070
01:19:15,422 --> 01:19:17,257
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

2071
01:19:17,257 --> 01:19:18,466
Daha fazla yaban mersini mi?

2072
01:19:18,466 --> 01:19:19,718
Ah, teşekkür ederim evlat.

2073
01:19:20,385 --> 01:19:21,970
Bu ne içindi?

2074
01:19:21,970 --> 01:19:23,179
Babam olduğun için.

2075
01:19:23,179 --> 01:19:24,139
Seni özledim.

2076
01:19:24,139 --> 01:19:25,515
Ben de seni özledim.

2077
01:19:25,515 --> 01:19:27,600
Ve öyle olduğun için çok mutluyum
bunu paylaşmak için buradayım.

2078
01:19:27,600 --> 01:19:30,478
Bıraktığın gülümsemelere bak
tüm bu insanların yüzlerinde.

2079
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
Bunların hepsi sensin baba.

2080
01:19:32,814 --> 01:19:34,566
öylece gittim
uzun zamandır nasıl olduğunu unuttum

2081
01:19:34,566 --> 01:19:36,317
Bu kasabanın bana hissettirdiği mutluluk.

2082
01:19:36,317 --> 01:19:41,239
Ah, o gülümsemeyi özledim.

2083
01:19:41,239 --> 01:19:42,991
umarım ulaşırım
daha sık görüyoruz.

2084
01:19:42,991 --> 01:19:43,992
Olacaksın.

2085
01:19:43,992 --> 01:19:46,536
Söz veriyorum.

2086
01:19:46,536 --> 01:19:47,829
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

2087
01:19:47,829 --> 01:19:50,957
Çarpıcı
her zamanki gibi başarılar!

2088
01:19:50,957 --> 01:19:51,958
Teşekkür ederim.

2089
01:19:51,958 --> 01:19:53,043
Ondan bir iz var mı?

2090
01:19:53,043 --> 01:19:54,336
Hayır, henüz değil.

2091
01:19:54,336 --> 01:19:56,046
Ama henüz erken.

2092
01:19:56,046 --> 01:19:57,339
Biraz inancınız olsun.

2093
01:19:57,339 --> 01:19:58,590
Yardım ettiğin için teşekkürler
doldurma ile.

2094
01:19:58,590 --> 01:19:59,674
Eski zamanlardaki gibiydi.

2095
01:19:59,674 --> 01:20:00,342
Ah, anne.

2096
01:20:00,342 --> 01:20:01,926
Çok eğlenceliydi.

2097
01:20:01,926 --> 01:20:03,345
Bunu daha sık yapmamız gerekiyor.

2098
01:20:03,345 --> 01:20:05,472
Hey, geldiğinde
Chicago'ya,

2099
01:20:05,472 --> 01:20:07,057
en iyi arkadaşım Suma'yla tanıştın mı?

2100
01:20:07,057 --> 01:20:08,683
Ah, çok isterim.

2101
01:20:08,683 --> 01:20:09,684
Açlıktan ölüyorum.

2102
01:20:09,684 --> 01:20:11,061
Bu çok kötü kokuyor...

2103
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
Ren geyiğinizi yavaşlatın,
Noel Baba.

2104
01:20:13,021 --> 01:20:14,314
Yiyecekleri yakında çıkaracağım.

2105
01:20:14,314 --> 01:20:15,190
Onu gördün mü?

2106
01:20:15,190 --> 01:20:16,691
umudumu kesmezdim.

2107
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
Faydasız.

2108
01:20:17,942 --> 01:20:19,694
Yani, gittiğim yoldan sonra
dün gece onu tedavi etti

2109
01:20:19,694 --> 01:20:21,529
muhtemelen geri dönmüştür
sadece otomobil dükkanında

2110
01:20:21,529 --> 01:20:23,281
dünyayı bir kez daha kapatıyorum.

2111
01:20:23,281 --> 01:20:24,783
Yapabilirsin
iyi öpüşmek,

2112
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
ama sende buna sahip değilsin
üzerimde çok fazla güç var.

2113
01:20:29,412 --> 01:20:31,581
Sen geldin.

2114
01:20:31,581 --> 01:20:32,415
Evet.

2115
01:20:35,502 --> 01:20:37,212
Tabii ki geldim.

2116
01:20:37,212 --> 01:20:39,047
Operasyonu kaçıracağımı düşünüyorum
Yardım ettikten sonra Noel Gülümsemesi

2117
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
her şeyi bir araya getirmek mi?

2118
01:20:47,305 --> 01:20:49,349
konuşabilir miyiz?
bir anlığına özel olarak mı?

2119
01:20:49,349 --> 01:20:50,183
Evet.

2120
01:20:52,435 --> 01:20:53,186
Aman Tanrım.

2121
01:20:55,897 --> 01:20:57,482
seni düşündüm
bunu geri isteyebilir.

2122
01:20:57,482 --> 01:20:58,775
Sokaktaydı
dükkanımın dışında.

2123
01:20:58,775 --> 01:21:00,443
Ne?
Benim olduğunu nasıl anladın?

2124
01:21:00,443 --> 01:21:03,405
O yüzden bir dilek tuttum
bana geri dönecektin.

2125
01:21:03,405 --> 01:21:06,241
Ve sanırım Noel Baba uygulaması
orada bunu gerçekleştirdi.

2126
01:21:06,241 --> 01:21:07,075
Sen de gördün mü?

2127
01:21:07,075 --> 01:21:08,284
Hayır, şaka yapıyorum.

2128
01:21:08,284 --> 01:21:09,411
Hala ölü.

2129
01:21:09,411 --> 01:21:11,162
Kutunun üzerinde baş harfleriniz var.

2130
01:21:11,162 --> 01:21:12,664
Bana bir nevi tüyo verdi.

2131
01:21:12,664 --> 01:21:15,583
senin için bir dilek tuttum
yine de geri gelirdi.

2132
01:21:15,583 --> 01:21:17,377
Avcı, ben çok
söylediklerim için özür dilerim.

2133
01:21:17,377 --> 01:21:19,045
asla yapmamalıydım
öylece kaç.

2134
01:21:19,045 --> 01:21:21,214
Biliyor musun, bir tanesini öptüm
benim günümde birkaç kadın.

2135
01:21:21,214 --> 01:21:24,759
Ama aslında hiç sahip olmadım
öpmek birini korkutup şehirden uzaklaştırmak.

2136
01:21:24,759 --> 01:21:26,511
Hayır, senin öpücüğün
beni korkutup kaçırmadı.

2137
01:21:26,511 --> 01:21:27,554
Öpücüğün harikaydı.

2138
01:21:27,554 --> 01:21:28,805
Öpücüğün gerçekten harikaydı.

2139
01:21:28,805 --> 01:21:30,974
Öpücüğün vay be, harikaydı.

2140
01:21:30,974 --> 01:21:32,851
Ben sadece... içeri girdim
yine kendi yolum.

2141
01:21:32,851 --> 01:21:35,895
almaya o kadar odaklanmıştım ki
işler yoluna girdi

2142
01:21:35,895 --> 01:21:38,148
onlar benim yapmadığım şeylerdi
takdir etmeyi bırak

2143
01:21:38,148 --> 01:21:40,316
ne vardı karşımda.

2144
01:21:40,316 --> 01:21:42,402
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

2145
01:21:42,402 --> 01:21:43,403
Bunu takdir ediyorum.

2146
01:21:43,403 --> 01:21:44,863
Seni takdir ediyorum.

2147
01:21:46,406 --> 01:21:48,491
Hey, eğer yapmamış olsaydım
seni tamamen korkuttu

2148
01:21:48,491 --> 01:21:52,078
tüm siyahlığımla ve
beyaz nevrotik zafer,

2149
01:21:52,078 --> 01:21:53,955
Bir Noel dileğim daha var.

2150
01:21:53,955 --> 01:21:54,789
TAMAM.

2151
01:21:54,789 --> 01:21:56,207
Ne var?

2152
01:21:56,207 --> 01:21:59,044
seni öpmek isterim
bu sefer doğru nedenler.

2153
01:21:59,044 --> 01:22:01,755
Kolumu büktün.

2154
01:22:01,755 --> 01:22:06,217
Nerede
sen misin, Noel?

2155
01:22:06,217 --> 01:22:09,637
Seni neden bulamıyorum?

2156
01:22:09,637 --> 01:22:10,555
Vay.

2157
01:22:10,555 --> 01:22:12,766
Evet, oldukça harikaydı.

2158
01:22:12,766 --> 01:22:13,475
Hayır.

2159
01:22:13,475 --> 01:22:14,434
Yani evet.

2160
01:22:14,434 --> 01:22:17,687
Hayır mükemmel bir öpücüktü.

2161
01:22:17,687 --> 01:22:18,355
Addy.

2162
01:22:18,355 --> 01:22:19,939
Ne?

2163
01:22:19,939 --> 01:22:21,941
Geri döndün.

2164
01:22:21,941 --> 01:22:25,278
Ben...

2165
01:22:25,278 --> 01:22:26,780
Geri döndüm.

2166
01:22:26,780 --> 01:22:27,989
Geri döndüm!

2167
01:22:27,989 --> 01:22:33,495
Sen güzelsin
ne renk olursan ol.

2168
01:22:33,495 --> 01:22:34,746
Vay.

2169
01:22:34,746 --> 01:22:35,789
Ho, ho, ho.

2170
01:22:35,789 --> 01:22:37,040
- Sen olduğunu?
- O benim.

2171
01:22:37,040 --> 01:22:38,792
neşeli
Noel, Addy.

2172
01:22:38,792 --> 01:22:41,336
Dileğinin gerçekleşmesine çok sevindim.

2173
01:22:41,336 --> 01:22:42,796
Noel Baba, benimle mi konuşuyorsun?

2174
01:22:42,796 --> 01:22:46,007
Yap
bu bir ömür boyu sürer.

2175
01:22:46,841 --> 01:22:47,676
Aman tanrım.

2176
01:22:51,513 --> 01:22:52,889
Her şey yolunda mı?

2177
01:22:52,889 --> 01:22:56,017
Seni hissediyorum Noel.

2178
01:22:56,017 --> 01:22:57,936
Evet.

2179
01:22:57,936 --> 01:22:59,688
Sadece yaşadığımı düşünüyorum
bu telefon yeter

2180
01:22:59,688 --> 01:23:00,939
bana bir ömür yetecek.

2181
01:23:00,939 --> 01:23:02,357
olmak isterdim
burada seninle.

2182
01:23:02,357 --> 01:23:04,150
Seni bulduğumu biliyorum.

2183
01:23:04,150 --> 01:23:07,278
Asla yok olmayacaksın.

2184
01:23:12,200 --> 01:23:13,952
Noel'in neşesi...

2185
01:23:13,952 --> 01:23:15,161
Bu kadar komik olan ne?

2186
01:23:15,161 --> 01:23:16,955
Daha fazla dışarı çıkmam lazım.

2187
01:23:16,955 --> 01:23:18,957
Gerçekten hiç yapmadım bile
Chicago'ya gittim.

2188
01:23:18,957 --> 01:23:20,542
Gerçekten mi?

2189
01:23:20,542 --> 01:23:21,835
Biliyor musun, birini tanıyorum
sana etrafı kim gösterebilir?

2190
01:23:21,835 --> 01:23:26,631
Her birini doldurur
ve her kalp.

2191
01:23:26,631 --> 01:23:29,092
Kalbinizi sevgiyle doldurun.